1
00:00:06,500 --> 00:00:09,180
(trafik gürlüyor)

2
00:00:13,020 --> 00:00:14,459
(gergin müzik)

3
00:00:14,539 --> 00:00:16,900
(lastikler gıcırdıyor)
(kornalar çalıyor)

4
00:00:17,700 --> 00:00:19,660
[Taşa]
Doğduğumuzdan beri bize bir yalan satılıyor.

5
00:00:19,739 --> 00:00:22,099
(lastikler gıcırdıyor)
(gergin müzik)

6
00:00:22,579 --> 00:00:22,700
Orada olduğu fikri
iyi insanlar ve kötü insanlar.

7
00:00:22,700 --> 00:00:25,899
Orada olduğu fikri
iyi insanlar ve kötü insanlar.

8
00:00:25,980 --> 00:00:28,539
(kornalar çalıyor)

9
00:00:28,620 --> 00:00:28,700
Ama yok.

10
00:00:28,700 --> 00:00:30,379
Ama yok.

11
00:00:30,779 --> 00:00:33,579
Hepimizin en iyileri var
niyetler.

12
00:00:34,020 --> 00:00:34,700
(lastikler gıcırdıyor)

13
00:00:34,700 --> 00:00:35,340
(lastikler gıcırdıyor)

14
00:00:35,419 --> 00:00:36,739
(metal çığlıkları)

15
00:00:36,819 --> 00:00:37,739
(lastikler gıcırdıyor)

16
00:00:38,300 --> 00:00:40,139
(korna sesi)

17
00:00:41,739 --> 00:00:43,340
[Seyirci] Biraz ihtiyacımız var
yardım et!

18
00:00:44,020 --> 00:00:46,340
[Tasha] Aşk neredeyse haklı çıkarabilir
herhangi bir şey.

19
00:00:47,139 --> 00:00:49,099
(siren bağırıyor)

20
00:00:49,499 --> 00:00:51,059
Eğer buna çok inanıyorsan
yeter.

21
00:00:53,220 --> 00:00:55,459
(patlama patlamaları)

22
00:00:55,540 --> 00:00:58,499
Hepimizin bunu yapmasını sağlayabilir
korkunç şeyler.

23
00:01:02,859 --> 00:01:04,700
(melankolik müzik)

24
00:01:04,700 --> 00:01:04,819
(melankolik müzik)

25
00:01:13,980 --> 00:01:16,700
(telefon çalıyor)

26
00:01:16,700 --> 00:01:18,180
(telefon çalıyor)

27
00:01:39,540 --> 00:01:40,700
Hey sen.

28
00:01:40,700 --> 00:01:41,299
Hey sen.

29
00:01:45,700 --> 00:01:46,700
Jack mi?

30
00:01:46,700 --> 00:01:47,139
Jack mi?

31
00:01:47,219 --> 00:01:48,460
Evet geliyor.

32
00:01:49,859 --> 00:01:51,620
Hayır elbette. Elbette.

33
00:01:52,980 --> 00:01:54,779
(melankolik müzik)

34
00:01:57,980 --> 00:01:58,700
Hayır, anlıyorum.

35
00:02:02,340 --> 00:02:04,100
Hayır, iyileşecek.

36
00:02:04,419 --> 00:02:04,700
İyi olacak.

37
00:02:04,700 --> 00:02:05,100
İyi olacak.

38
00:02:05,180 --> 00:02:07,100
Her şey yoluna girecek.

39
00:02:08,980 --> 00:02:09,579
Bunu halledeceğim.

40
00:02:09,659 --> 00:02:10,700
Bunu bana bırak.

41
00:02:10,700 --> 00:02:11,980
Bunu bana bırak.

42
00:02:12,579 --> 00:02:13,780
(melankolik müzik)

43
00:02:17,419 --> 00:02:19,100
Evet, hayır. Ona kendim söyleyeceğim.

44
00:02:21,260 --> 00:02:22,700
Hayır, sanırım bekleyeceğim ve
ona sabah söyle.

45
00:02:22,700 --> 00:02:23,780
Hayır, sanırım bekleyeceğim ve
ona sabah söyle.

46
00:02:26,540 --> 00:02:28,700
Çünkü bu gece bizim
evlilik yıldönümü Jen.

47
00:02:28,700 --> 00:02:29,419
Çünkü bu gece bizim
evlilik yıldönümü Jen.

48
00:02:32,060 --> 00:02:33,739
Hayır, bizim değil.
Benim ve Tasha'nın.

49
00:02:33,820 --> 00:02:34,700
(Taşa gülüyor)

50
00:02:34,700 --> 00:02:35,899
(Taşa gülüyor)

51
00:02:37,419 --> 00:02:38,380
Peki. Evet.

52
00:02:38,459 --> 00:02:40,019
Bilirsin?

53
00:02:40,100 --> 00:02:40,700
Hayır, aradığın için teşekkür ederim.

54
00:02:40,700 --> 00:02:40,859
Hayır, aradığın için teşekkür ederim.

55
00:02:43,260 --> 00:02:44,700
Elbette. Tamam aşkım.

56
00:02:44,780 --> 00:02:46,459
Şimdi gidiyorum.
Güle güle.

57
00:02:48,139 --> 00:02:50,220
- Bilmek istemezsin.
- Evet. Söyle bana.

58
00:02:50,299 --> 00:02:51,579
Şuna bak.

59
00:02:52,260 --> 00:02:52,700
Ben hak edecek ne yaptım
bu mu?

60
00:02:52,700 --> 00:02:54,579
Ben hak edecek ne yaptım
bu mu?

61
00:03:01,060 --> 00:03:02,380
Emily uyuyor.

62
00:03:03,660 --> 00:03:04,700
Bir hikaye. Süt. Bayıldım.

63
00:03:04,700 --> 00:03:06,380
Bir hikaye. Süt. Bayıldım.

64
00:03:08,419 --> 00:03:10,540
Peki ne diyordu?

65
00:03:10,619 --> 00:03:10,700
(melankolik müzik)

66
00:03:10,700 --> 00:03:12,179
(melankolik müzik)

67
00:03:12,500 --> 00:03:13,980
Kız kardeşim hakkında aradı.

68
00:03:14,980 --> 00:03:15,739
- Hayley'i mi?
- Mm-hm.

69
00:03:16,179 --> 00:03:16,700
Bir uyarı.

70
00:03:16,700 --> 00:03:17,380
Bir uyarı.

71
00:03:17,459 --> 00:03:19,060
Bence önce şarap.

72
00:03:19,540 --> 00:03:22,500
Ah, bir uyarı...
Bu gece.

73
00:03:23,660 --> 00:03:25,060
Tam olarak biliyor
Evlendiğimizde Jack.

74
00:03:25,139 --> 00:03:27,019
Güven bana.

75
00:03:33,019 --> 00:03:34,700
Peki o ne hakkında söylüyordu?
Hayley mi?

76
00:03:34,700 --> 00:03:35,619
Peki o ne hakkında söylüyordu?
Hayley mi?

77
00:03:37,540 --> 00:03:40,380
Görünüşe göre istiyor
Ethan'ın vaftiz babası olmamızı.

78
00:03:41,739 --> 00:03:43,619
Vay be. Bu çok hoş.

79
00:03:44,139 --> 00:03:45,220
Hayır, üzgünüm.

80
00:03:46,179 --> 00:03:46,700
Ben ve Jen – o beni istiyor ve
Jen, Ethan'ın vaftiz babası olacak.

81
00:03:46,700 --> 00:03:50,260
Ben ve Jen – o beni istiyor ve
Jen, Ethan'ın vaftiz babası olacak.

82
00:03:50,339 --> 00:03:51,940
- Bu yüzden dikkat edelim.
- Ah evet.

83
00:03:55,940 --> 00:03:58,339
Bekle, kız kardeşin istiyor
sen ve eski karın

84
00:03:58,419 --> 00:03:58,700
onun tek çocuğu olmak
vaftiz ebeveynleri mi?

85
00:03:58,700 --> 00:04:00,299
onun tek çocuğu olmak
vaftiz ebeveynleri mi?

86
00:04:03,820 --> 00:04:04,700
Ve ben...

87
00:04:04,700 --> 00:04:04,899
Ve ben...

88
00:04:06,179 --> 00:04:06,739
Sen Tash Teyze'sin.

89
00:04:09,739 --> 00:04:10,700
Kesinlikle seni orada istiyorlar.

90
00:04:10,700 --> 00:04:11,500
Kesinlikle seni orada istiyorlar.

91
00:04:11,579 --> 00:04:15,019
Sadece Jen ve Hayley'nin
20 yıldır çok iyi arkadaştık.

92
00:04:17,139 --> 00:04:18,739
Elbette.

93
00:04:19,940 --> 00:04:20,899
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

94
00:04:21,180 --> 00:04:22,700
(melankolik müzik)

95
00:04:22,700 --> 00:04:23,579
(melankolik müzik)

96
00:04:31,579 --> 00:04:34,700
Bunun en fazla olmadığını biliyorum
göz alıcı evlilik yıldönümü hediyesi

97
00:04:34,700 --> 00:04:35,260
Bunun en fazla olmadığını biliyorum
göz alıcı evlilik yıldönümü hediyesi

98
00:04:35,779 --> 00:04:38,180
ve nefret ettiğini biliyorum
bildiriler alıyor.

99
00:04:40,700 --> 00:04:41,820
Her zaman arkandadır
kafa.

100
00:04:44,180 --> 00:04:45,620
Artık gitti.

101
00:04:46,579 --> 00:04:46,700
[Tasha] Öğrencimin geri kalanı
kredi.

102
00:04:46,700 --> 00:04:48,500
[Tasha] Öğrencimin geri kalanı
kredi.

103
00:04:48,740 --> 00:04:51,180
(melankolik müzik)

104
00:05:03,500 --> 00:05:04,700
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

105
00:05:04,700 --> 00:05:05,539
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

106
00:05:06,380 --> 00:05:07,700
(gergin müzik)

107
00:05:20,260 --> 00:05:22,700
(gergin müzik)

108
00:05:52,339 --> 00:05:52,700
- Kahretsin!

109
00:05:52,700 --> 00:05:53,420
- Kahretsin!

110
00:05:53,500 --> 00:05:54,620
Aptallar.

111
00:05:54,700 --> 00:05:56,860
Bütün lanetlerin için teşekkürler
yardım et.. Güzel bir şey.

112
00:05:56,940 --> 00:05:57,899
(bebek ağlıyor)

113
00:05:58,300 --> 00:05:58,700
Bir suçluya ihtiyacın olduğunu söyledim
avukat, medya değil.

114
00:05:58,700 --> 00:05:59,659
Bir suçluya ihtiyacın olduğunu söyledim
avukat, medya değil.

115
00:05:59,740 --> 00:06:02,380
Neden eve çekiçle vurmadın
hafifletici koşullar.

116
00:06:02,459 --> 00:06:03,659
Tek ihtiyacın olan buydu...
Ah.

117
00:06:03,740 --> 00:06:04,700
hafifletme yapmadı
Çünkü iyi oynamadılar.

118
00:06:04,700 --> 00:06:05,940
hafifletme yapmadı
Çünkü iyi oynamadılar.

119
00:06:06,019 --> 00:06:08,300
Bunu nasıl gündeme getirebilirim?
bize yardım ettiniz mi?

120
00:06:08,380 --> 00:06:10,700
Bilmiyorum. Sen teksin
davayı ben değil, savunuyorum.

121
00:06:10,700 --> 00:06:10,820
Bilmiyorum. Sen teksin
davayı ben değil, savunuyorum.

122
00:06:10,899 --> 00:06:12,260
Artık araba bile kullanamıyorum
eşim ve çocuğum evde.

123
00:06:12,339 --> 00:06:14,300
Bu yüzden teşekkür ederim.

124
00:06:14,380 --> 00:06:16,300
Bak bana ne yaptın
bebeğim, pislik.

125
00:06:16,380 --> 00:06:16,700
(bebek ağlıyor)

126
00:06:16,700 --> 00:06:18,380
(bebek ağlıyor)

127
00:06:18,620 --> 00:06:20,339
- Bak.
- Gitmem lazım dostum.

128
00:06:20,420 --> 00:06:22,260
Daha sonra konuşuruz, tamam mı?
Cuma günü tırmanmaya devam mı ediyorsunuz?

129
00:06:22,339 --> 00:06:22,700
- Evet, elbette.

130
00:06:22,700 --> 00:06:23,339
- Evet, elbette.

131
00:06:23,579 --> 00:06:25,459
(bebek ağlıyor)

132
00:06:25,860 --> 00:06:27,180
Lola mı?

133
00:06:27,539 --> 00:06:28,700
Evet. Birini bulabilir misin?
beni ofisten alır mısın lütfen?

134
00:06:28,700 --> 00:06:28,820
Evet. Birini bulabilir misin?
beni ofisten alır mısın lütfen?

135
00:06:28,899 --> 00:06:30,620
- Hadi gidelim!
- Evet, özgür olan herkes.

136
00:06:30,700 --> 00:06:32,740
Evet üç süreliğine yasakladılar beni
yıllar.

137
00:06:34,420 --> 00:06:34,700
(bebeğim mırıldanır, Lola mırıldanır)

138
00:06:34,700 --> 00:06:37,339
(bebeğim mırıldanır, Lola mırıldanır)

139
00:06:40,979 --> 00:06:42,060
Şşşt!

140
00:06:45,659 --> 00:06:46,700
[Jack] Tasha'yı mı? Jen burada.

141
00:06:46,700 --> 00:06:47,620
[Jack] Tasha'yı mı? Jen burada.

142
00:06:49,019 --> 00:06:50,019
Aman Tanrım.

143
00:06:50,300 --> 00:06:52,339
(hafif müzik)

144
00:06:52,420 --> 00:06:52,700
[Taşa] Bak! Bakmak!

145
00:06:52,700 --> 00:06:52,779
[Taşa] Bak! Bakmak!

146
00:06:55,180 --> 00:06:57,620
Babamın eski karısı...
Tekrar.

147
00:06:59,139 --> 00:07:00,500
(kilit cıvıltıları)

148
00:07:00,579 --> 00:07:01,860
(hafif müzik)

149
00:07:02,099 --> 00:07:04,700
Büyük, kötüden kim korkar
kurt mu?

150
00:07:04,700 --> 00:07:05,899
Büyük, kötüden kim korkar
kurt mu?

151
00:07:05,979 --> 00:07:06,820
Büyük kötü...

152
00:07:07,740 --> 00:07:08,860
(hafif müzik)

153
00:07:12,459 --> 00:07:15,180
- [Jack] Selam.
- [Jen] Harika kokuyorsun.

154
00:07:16,139 --> 00:07:16,700
[Jen] Bekle, seni satın mı aldım?
bu mu?

155
00:07:16,700 --> 00:07:17,339
[Jen] Bekle, seni satın mı aldım?
bu mu?

156
00:07:17,420 --> 00:07:18,579
- [Jack] Muhtemelen.

157
00:07:19,180 --> 00:07:20,700
[Jen]seni getirdim
favori.

158
00:07:21,060 --> 00:07:22,700
Ah, uzun zamandır bunu yaşamamıştım.

159
00:07:22,700 --> 00:07:22,779
Ah, uzun zamandır bunu yaşamamıştım.

160
00:07:24,659 --> 00:07:26,300
Bu çok şık. Teşekkür ederim.

161
00:07:26,659 --> 00:07:28,339
- Çok teşekkür ederim.
- Bunu seveceğini biliyordum.

162
00:07:28,420 --> 00:07:28,700
Kırmızılarını seviyorsun.

163
00:07:28,700 --> 00:07:29,260
Kırmızılarını seviyorsun.

164
00:07:29,339 --> 00:07:30,579
MERHABA. Nasıl gidiyor?

165
00:07:30,659 --> 00:07:32,500
MERHABA. Nasılsın?

166
00:07:33,420 --> 00:07:34,700
[Jen] Ah, seni zavallı şey.

167
00:07:34,700 --> 00:07:34,899
[Jen] Ah, seni zavallı şey.

168
00:07:35,500 --> 00:07:38,019
Üç yıl sürüş yasağı mı?

169
00:07:38,979 --> 00:07:40,339
Tanrım, bu çok çirkin.

170
00:07:40,979 --> 00:07:42,779
Tasha da araba kullanamıyor.
yapabilir mi?

171
00:07:43,060 --> 00:07:44,139
Ah, sürebilirim.

172
00:07:44,219 --> 00:07:45,579
Sadece ehliyetim yok.

173
00:07:46,899 --> 00:07:48,459
Bekle Jack, nasılsın?
vaftiz törenine gidecek misin?

174
00:07:48,779 --> 00:07:50,019
- Trene bineceğiz.

175
00:07:50,740 --> 00:07:52,260
Pazar günü tren mi?

176
00:07:52,539 --> 00:07:52,700
Jack trenden nefret ediyor.

177
00:07:52,700 --> 00:07:54,139
Jack trenden nefret ediyor.

178
00:07:54,380 --> 00:07:56,300
Ayrıca istasyon hiçbir yerde değil
kilisenin yakınında.

179
00:07:56,779 --> 00:07:57,779
Eh, sanırım yapmamız gerekecek
o zaman gitmeyi yeniden düşün.

180
00:07:58,500 --> 00:07:58,700
Veya Jack, belki sen gidebilirsin ve
Ben Emily'yle birlikte burada kalacağım.

181
00:07:58,700 --> 00:08:03,579
Veya Jack, belki sen gidebilirsin ve
Ben Emily'yle birlikte burada kalacağım.

182
00:08:03,659 --> 00:08:04,459
Hayır, hayır.

183
00:08:04,700 --> 00:08:07,779
Sonra Jack'in annesi ve babası
kaçıracak.

184
00:08:07,860 --> 00:08:09,579
Tanrım, kalpleri kırılacak
eğer sıkıştırılmazlarsa.

185
00:08:10,899 --> 00:08:13,060
Dinle, neden sadece
hepimizi sürmek mi?

186
00:08:13,420 --> 00:08:14,539
Demek istediğim, kesinlikle sahibim
uzay.

187
00:08:16,300 --> 00:08:16,700
Sorun çözüldü.

188
00:08:16,700 --> 00:08:17,300
Sorun çözüldü.

189
00:08:21,099 --> 00:08:22,700
(trafik uğultusu)

190
00:08:22,700 --> 00:08:22,820
(trafik uğultusu)

191
00:08:22,899 --> 00:08:25,060
[Jen]Kiliseyi biliyorsun
Vaftiz edildiğim yere mi gideceğiz?

192
00:08:25,139 --> 00:08:26,659
- [Jack] Cidden mi?
- [Jen] Evet.

193
00:08:26,740 --> 00:08:27,860
- [Jack] Sizce
seni hâlâ hatırlıyorlar mı?

194
00:08:27,940 --> 00:08:28,700
Çok uzun zaman önceydi.

195
00:08:28,700 --> 00:08:29,420
Çok uzun zaman önceydi.

196
00:08:29,500 --> 00:08:31,700
Hey, neredeyse aynıyız
yaş.

197
00:08:32,700 --> 00:08:33,539
Ah, bu çok eğlenceli olacak.

198
00:08:33,620 --> 00:08:34,700
Ve ben mükemmele sahibim
çalma listesi.

199
00:08:34,700 --> 00:08:36,859
Ve ben mükemmele sahibim
çalma listesi.

200
00:08:36,940 --> 00:08:38,579
Aman Tanrım. Kendinizi hazırlayın.

201
00:08:38,660 --> 00:08:40,140
Bu şarkıyı hatırlıyorsun değil mi?

202
00:08:40,219 --> 00:08:40,700
- Kahretsin!
- Evet!

203
00:08:40,700 --> 00:08:41,619
- Kahretsin!
- Evet!

204
00:08:41,700 --> 00:08:44,099
- Ne zaman olduğumuzu hatırlıyor musun?
Mikonos'taki sahil barında mı?

205
00:08:44,180 --> 00:08:45,259
- Oynadıkları tek şey bu.
- Evet.

206
00:08:45,339 --> 00:08:46,700
[Jack] Sadece bir CD'leri vardı.
Bundan eminim.

207
00:08:46,700 --> 00:08:47,180
[Jack] Sadece bir CD'leri vardı.
Bundan eminim.

208
00:08:47,660 --> 00:08:48,979
[Jen] Elbette hatırlıyorum.

209
00:08:49,060 --> 00:08:51,060
Ve garson kim
içkilerimizi düşürmeye devam ettik.

210
00:08:51,140 --> 00:08:52,259
[Jack] Ah evet!

211
00:08:53,020 --> 00:08:53,619
Ve nedenini merak ettin
Ona bahşiş vermedim.

212
00:08:53,700 --> 00:08:54,820
Ah, çok tatlıydı.

213
00:08:54,900 --> 00:08:57,739
Kesinlikle seninkini mahvetti
gömlek ama. Hatırlamak?

214
00:09:02,020 --> 00:09:04,540
Dinle, babamın nasıl olduğunu biliyorsun
biraz dans etmeyi sever.

215
00:09:04,619 --> 00:09:04,700
- Evet.
- Muhtemelen isteyecektir...

216
00:09:04,700 --> 00:09:07,259
- Evet.
- Muhtemelen isteyecektir...

217
00:09:08,379 --> 00:09:10,700
(parlak müzik ve sesler
mırıldanma)

218
00:09:10,700 --> 00:09:11,940
(parlak müzik ve sesler
mırıldanma)

219
00:09:18,300 --> 00:09:20,700
(neşeli müzik)

220
00:09:32,339 --> 00:09:33,579
(telefon çalıyor)

221
00:09:33,859 --> 00:09:33,979
Merhaba?

222
00:09:34,379 --> 00:09:34,700
[Sam] Haber var mı?

223
00:09:34,700 --> 00:09:36,379
[Sam] Yeni bir haber var mı?

224
00:09:37,579 --> 00:09:39,060
Sam, röportaj sonuncuydu
hafta.

225
00:09:39,140 --> 00:09:40,099
bana bir şey vermeyecekler
bu kadar hızlı bir şekilde tam zamanlı pozisyona geçin.

226
00:09:40,180 --> 00:09:40,700
Neden?

227
00:09:40,700 --> 00:09:41,940
Neden?

228
00:09:42,540 --> 00:09:45,219
Çünkü bu doğru bir iş
düzgün yetişkinlerle

229
00:09:45,300 --> 00:09:46,379
ve uygun yetişkin parası.

230
00:09:46,459 --> 00:09:46,700
- Tamam aşkım.

231
00:09:46,700 --> 00:09:47,700
- Tamam aşkım.

232
00:09:47,780 --> 00:09:49,579
Yani ben istihdam gurusu değilim.

233
00:09:49,660 --> 00:09:51,420
ama muhtemelen yapma derim
kahve dükkanındaki insanlara söyle

234
00:09:51,499 --> 00:09:52,700
Bunun sahte bir iş olduğunu mu düşünüyorsun?

235
00:09:52,700 --> 00:09:53,060
Bunun sahte bir iş olduğunu mu düşünüyorsun?

236
00:09:53,140 --> 00:09:55,900
Yoksa sonun benim gibi olur
boksörlerinle oyun oynuyorsun.

237
00:09:55,979 --> 00:09:58,700
Evet. Sen kendi hayatını yaşıyorsun
yine de en iyi hayat, değil mi?

238
00:09:58,780 --> 00:10:00,420
Devam etmek.
Bu gece görüşürüz.

239
00:10:00,499 --> 00:10:01,739
Evet. Tamam aşkım. Evet.

240
00:10:01,820 --> 00:10:02,820
Tamam, sonra.

241
00:10:04,300 --> 00:10:04,700
(trafik uğultusu)

242
00:10:04,700 --> 00:10:05,660
(trafik uğultusu)

243
00:10:06,099 --> 00:10:07,140
(lastikler gıcırdıyor)

244
00:10:07,579 --> 00:10:09,060
(vücut sesi)

245
00:10:09,140 --> 00:10:10,700
(kulak çınlaması)

246
00:10:10,700 --> 00:10:11,339
(kulak çınlaması)

247
00:10:13,099 --> 00:10:14,420
[Jack] İyi misin?

248
00:10:14,940 --> 00:10:16,379
Beni duyabiliyor musun?

249
00:10:16,459 --> 00:10:16,700
Beni duyabiliyor musun?

250
00:10:16,700 --> 00:10:17,540
Beni duyabiliyor musun?

251
00:10:17,780 --> 00:10:19,060
Ambulans çağırın.

252
00:10:19,379 --> 00:10:20,579
Hayır, ben iyiyim. Ben iyiyim.

253
00:10:22,619 --> 00:10:22,700
(Tasha pantolonu)

254
00:10:22,700 --> 00:10:24,459
(Tasha pantolonu)

255
00:10:24,540 --> 00:10:26,300
- Aslında gitmem lazım
çalışmak. - Hayır, hayır.

256
00:10:26,379 --> 00:10:27,739
Bence hareket etmemelisin.
Sırtınızdan sakatlanmış olabilirsiniz.

257
00:10:28,540 --> 00:10:28,700
Hayır, yapmadığıma eminim.

258
00:10:28,700 --> 00:10:30,099
Hayır, yapmadığıma eminim.

259
00:10:30,180 --> 00:10:32,020
Ben çok üzgünüm. Görmedim.

260
00:10:32,099 --> 00:10:33,339
Hiçbir yerde ortaya çıkmadın ve...

261
00:10:33,420 --> 00:10:33,780
Evet. Peki. Peki.

262
00:10:36,420 --> 00:10:37,820
Eğer hareket edebiliyorsan, yapmalıyız
muhtemelen seni yoldan çıkaracaktır.

263
00:10:38,379 --> 00:10:40,619
- Evet.
- Hadi.

264
00:10:40,700 --> 00:10:42,379
İşte, yardım edeyim.
Kalkmana yardım edeyim.

265
00:10:42,780 --> 00:10:44,020
Teşekkür ederim.

266
00:10:44,099 --> 00:10:45,420
İyi misin?
Yürüyebiliyor musun?

267
00:10:45,820 --> 00:10:45,979
Evet.

268
00:10:46,339 --> 00:10:46,700
Yürüyebiliyor musun?

269
00:10:46,700 --> 00:10:48,420
Yürüyebiliyor musun?

270
00:10:49,339 --> 00:10:50,900
- Kol ister misin?
- Hayır.

271
00:10:51,820 --> 00:10:52,700
(hafif müzik)

272
00:10:52,700 --> 00:10:52,859
(hafif müzik)

273
00:10:54,379 --> 00:10:55,739
Allah aşkına.

274
00:10:57,900 --> 00:10:58,459
(iç çeker)

275
00:10:58,540 --> 00:10:58,700
- İşte.
- Teşekkürler.

276
00:10:58,700 --> 00:11:01,339
- Burada.
- Teşekkürler.

277
00:11:05,180 --> 00:11:06,619
Zamanın yok, yap
sen mi?

278
00:11:06,979 --> 00:11:08,099
- 10:17.

279
00:11:08,499 --> 00:11:09,859
(hafif müzik)

280
00:11:09,940 --> 00:11:10,700
- Neden? İş?
- Evet.

281
00:11:10,700 --> 00:11:10,820
- Neden? İş?
- Evet.

282
00:11:13,219 --> 00:11:16,259
Peki, onları arayabilirim
ve her şeyi açıkla.

283
00:11:17,459 --> 00:11:19,459
Tamam aşkım. Evet, aslında bu olurdu
gerçekten çok iyi, teşekkürler.

284
00:11:19,540 --> 00:11:21,459
- Tamam aşkım.
- Kahretsin...

285
00:11:23,420 --> 00:11:24,219
Üzgünüm. Sakıncası var mı?

286
00:11:24,300 --> 00:11:26,619
Ah, evet. Tamam aşkım.

287
00:11:27,579 --> 00:11:28,700
Ah, kahretsin!

288
00:11:28,700 --> 00:11:29,140
Ah, kahretsin!

289
00:11:29,420 --> 00:11:31,020
Ah.

290
00:11:31,859 --> 00:11:32,780
(hafif müzik)

291
00:11:34,859 --> 00:11:37,660
Bunu almak zorunda mıyım
kontrol edildi veya...

292
00:11:39,300 --> 00:11:40,700
- Hayır, sadece temizlenmesi gerekiyor.
hepsi bu.

293
00:11:40,700 --> 00:11:41,339
- Hayır, sadece temizlenmesi gerekiyor.
hepsi bu.

294
00:11:41,420 --> 00:11:43,940
Dinle, 15 dakika yaşıyorum
yol.

295
00:11:45,300 --> 00:11:45,859
Yani eğer istersen, memnuniyetle...

296
00:11:46,940 --> 00:11:49,660
Seni iyileştireceğim.
Bunu bagaja koyacağım.

297
00:11:49,739 --> 00:11:50,420
Bunu düzelteceğim.

298
00:11:51,140 --> 00:11:52,700
bir fincan çay koyacağım
ve eğer istersen eve taksiyle.

299
00:11:52,700 --> 00:11:53,619
bir fincan çay koyacağım
ve eğer istersen eve taksiyle.

300
00:11:56,780 --> 00:11:58,020
- Tamam aşkım. Tamam aşkım. Evet.
- Elbette?

301
00:11:58,099 --> 00:11:58,700
- Teşekkür ederim. Evet.

302
00:11:58,700 --> 00:11:58,940
- Teşekkür ederim. Evet.

303
00:11:59,780 --> 00:12:01,579
(hafif müzik)

304
00:12:03,219 --> 00:12:04,700
(araba sesi)

305
00:12:04,700 --> 00:12:05,940
(araba sesi)

306
00:12:12,219 --> 00:12:13,700
(anahtarlar şıngırdar)

307
00:12:15,219 --> 00:12:16,700
kay. İçeri gelin.

308
00:12:16,700 --> 00:12:17,099
kay. İçeri gelin.

309
00:12:17,180 --> 00:12:22,180
Sanırım ilk yardıma ihtiyacım var
kit... bir yerlerde.

310
00:12:23,259 --> 00:12:25,180
(hafif müzik)

311
00:12:36,180 --> 00:12:37,900
Fena değil.

312
00:12:40,020 --> 00:12:40,700
Teşekkür ederim.

313
00:12:40,700 --> 00:12:40,979
Teşekkür ederim.

314
00:12:41,060 --> 00:12:42,739
Burada.
Bunu senin için buraya bırakacağım.

315
00:12:43,499 --> 00:12:44,820
- Çay?
- Evet, lütfen.

316
00:12:46,979 --> 00:12:49,339
(hafif müzik)

317
00:12:52,099 --> 00:12:52,700
(whoosh'lara dokunun)

318
00:12:52,700 --> 00:12:53,739
(whoosh'lara dokunun)

319
00:12:57,940 --> 00:12:58,700
Orada iyi misin?

320
00:12:58,700 --> 00:12:59,300
Orada iyi misin?

321
00:13:03,619 --> 00:13:04,540
Burada.

322
00:13:05,780 --> 00:13:05,859
Elbette?

323
00:13:08,060 --> 00:13:09,060
Süt?

324
00:13:09,979 --> 00:13:10,700
Evet lütfen.

325
00:13:10,700 --> 00:13:10,979
Evet lütfen.

326
00:13:11,540 --> 00:13:13,660
(hafif müzik)

327
00:13:18,660 --> 00:13:19,739
Bu buzdolabı.

328
00:13:19,820 --> 00:13:20,780
(Taşa gülüyor)

329
00:13:22,060 --> 00:13:22,700
Üzgünüm.

330
00:13:22,700 --> 00:13:23,900
Üzgünüm.

331
00:13:24,379 --> 00:13:26,339
(hafif müzik)

332
00:13:26,420 --> 00:13:27,820
(Taşa gülüyor)

333
00:13:30,339 --> 00:13:33,579
Öyleyse dinle. Ödemekten mutluyum
Bisikletinizin tamir edilmesi için.

334
00:13:33,660 --> 00:13:34,700
Veya tercih ederseniz,
Sana sadece nakit verebilirim.

335
00:13:34,700 --> 00:13:36,339
Veya tercih ederseniz,
Sana sadece nakit verebilirim.

336
00:13:36,420 --> 00:13:37,739
Yeni bir tane alabilirsin.

337
00:13:38,379 --> 00:13:39,099
400 sterlin mi...

338
00:13:39,579 --> 00:13:40,700
Ne kadara mal olduklarını bilmiyorum.

339
00:13:40,700 --> 00:13:41,660
Ne kadara mal olduklarını bilmiyorum.

340
00:13:41,739 --> 00:13:43,379
Peki ya parçalanan telefonum?

341
00:13:43,820 --> 00:13:45,180
Bin dolar gibi bir maliyet.

342
00:13:46,979 --> 00:13:48,259
Yaptı mı?

343
00:13:48,780 --> 00:13:50,020
Hayır, pek değil.

344
00:13:50,099 --> 00:13:51,259
Yenilendi.

345
00:13:52,700 --> 00:13:53,700
800 her şeyi kapsayacak.

346
00:13:55,180 --> 00:13:56,540
Bu işe yarar.

347
00:13:57,739 --> 00:13:57,780
Burada.

348
00:14:02,099 --> 00:14:04,339
Hayır, hadi.

349
00:14:05,020 --> 00:14:06,579
Bununla başlıyoruz.

350
00:14:09,060 --> 00:14:09,940
İşte başlıyoruz.

351
00:14:10,660 --> 00:14:10,700
(hafif müzik)

352
00:14:10,700 --> 00:14:12,259
(hafif müzik)

353
00:14:12,820 --> 00:14:14,060
Canını acıtacak.

354
00:14:15,459 --> 00:14:16,379
Acıtmıyor mu?

355
00:14:16,660 --> 00:14:16,700
(Taşa gülüyor)

356
00:14:16,700 --> 00:14:16,859
(Taşa gülüyor)

357
00:14:18,300 --> 00:14:20,420
Bu senin karın mı?

358
00:14:22,219 --> 00:14:22,700
Evet. Bu Jen.

359
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
Evet. Bu Jen.

360
00:14:23,940 --> 00:14:25,180
(hafif müzik)

361
00:14:26,739 --> 00:14:27,180
O çok genç.

362
00:14:27,259 --> 00:14:28,700
İkimiz de öyleydik.

363
00:14:28,700 --> 00:14:29,259
İkimiz de öyleydik.

364
00:14:31,259 --> 00:14:32,379
İşte takas.

365
00:14:32,780 --> 00:14:34,700
(hafif müzik)

366
00:14:34,700 --> 00:14:34,859
(hafif müzik)

367
00:14:37,219 --> 00:14:39,140
(trafik uğultusu)

368
00:14:40,020 --> 00:14:40,700
(buhar tıslaması)

369
00:14:40,700 --> 00:14:41,300
(buhar tıslaması)

370
00:14:42,780 --> 00:14:43,940
Merhaba?

371
00:14:45,060 --> 00:14:46,700
[Jack] Savaş nasıl gidiyor?
Yaralar mı?

372
00:14:48,420 --> 00:14:49,420
Hey.

373
00:14:49,499 --> 00:14:51,739
Evet, iyileşiyorlar
güzelce. Teşekkürler.

374
00:14:52,300 --> 00:14:52,700
İyi, güzel.

375
00:14:52,700 --> 00:14:53,940
İyi, güzel.

376
00:14:56,060 --> 00:14:58,700
Dinle, bir toplantım var.
kasabadayım ama saat 6 civarında işim biter.

377
00:14:58,700 --> 00:15:00,700
Dinle, bir toplantım var.
kasabadayım ama saat 6 civarında işim biter.

378
00:15:01,780 --> 00:15:04,700
Yani eğer özgürsen, yapabiliriz
belki erken bir akşam yemeği yeriz.

379
00:15:04,700 --> 00:15:06,820
Yani eğer özgürsen, yapabiliriz
belki erken bir akşam yemeği yeriz.

380
00:15:07,940 --> 00:15:09,820
Teşekkür olarak. ya da üzgünüm.

381
00:15:10,140 --> 00:15:10,700
(hafif müzik)

382
00:15:10,700 --> 00:15:12,739
(hafif müzik)

383
00:15:13,820 --> 00:15:14,859
O kolu kontrol etmem lazım.
değil mi?

384
00:15:16,619 --> 00:15:16,700
Tamam aşkım.

385
00:15:16,700 --> 00:15:17,420
Tamam aşkım.

386
00:15:18,180 --> 00:15:20,540
Bu sadece bir özür değil mi?

387
00:15:20,940 --> 00:15:21,900
Elbette.

388
00:15:23,020 --> 00:15:26,099
(nazik müzik ve insanlar
gevezelik)

389
00:15:29,339 --> 00:15:34,700
[Jack] Yani grafik tasarım... Ben
ne olduğunu biliyorum ama nedir?

390
00:15:34,700 --> 00:15:34,780
[Jack] Yani grafik tasarım... Ben
ne olduğunu biliyorum ama nedir?

391
00:15:36,499 --> 00:15:37,859
Aslında bu bir şemsiye terim.

392
00:15:37,940 --> 00:15:40,700
Ama şahsen ben ilgileniyorum
piktograflar veya piktogramlar.

393
00:15:40,700 --> 00:15:42,499
Ama şahsen ben ilgileniyorum
piktograflar veya piktogramlar.

394
00:15:43,339 --> 00:15:46,700
Ve şimdi öyleymiş gibi davran
Kesinlikle hiçbir fikrim yok

395
00:15:46,700 --> 00:15:47,099
Ve şimdi öyleymiş gibi davran
Kesinlikle hiçbir fikrim yok

396
00:15:47,180 --> 00:15:48,140
neyden bahsediyorsun?

397
00:15:48,219 --> 00:15:50,660
Bunlar hepimizin
katılıyorum.

398
00:15:50,739 --> 00:15:52,700
Yol işaretleri gibi ya da...
etiketler veya... uyarılar.

399
00:15:52,700 --> 00:15:55,739
Yol işaretleri gibi ya da...
etiketler veya... uyarılar.

400
00:15:56,180 --> 00:15:57,099
(hafif müzik)

401
00:15:57,180 --> 00:15:58,700
Bunların anlamı şu olmalı
kristal berraklığında,

402
00:15:58,700 --> 00:15:59,820
Bunların anlamı şu olmalı
kristal berraklığında,

403
00:16:00,619 --> 00:16:03,459
net, tamamen işlevsel.

404
00:16:04,979 --> 00:16:07,420
Ve doğru. Peki bu hoşuna gitti mi?

405
00:16:08,339 --> 00:16:08,820
Ne? İşlevsellik?

406
00:16:10,259 --> 00:16:10,700
Belirsizlik eksikliği.

407
00:16:10,700 --> 00:16:12,660
Belirsizlik eksikliği.

408
00:16:12,940 --> 00:16:15,060
(hafif müzik)

409
00:16:16,020 --> 00:16:16,700
Evet. Evet.

410
00:16:16,700 --> 00:16:17,219
Evet. Evet.

411
00:16:18,300 --> 00:16:19,820
(patronlar gevezelik ediyor)

412
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
Not edildi.

413
00:16:23,459 --> 00:16:25,420
[Garson] İşte buradayız.

414
00:16:26,499 --> 00:16:27,940
Ve senin.
Eğlence.

415
00:16:29,619 --> 00:16:32,379
Onun hakkında soru sorabilirsin.
Sorun değil.

416
00:16:32,459 --> 00:16:33,739
(gergin müzik)

417
00:16:35,739 --> 00:16:36,219
O ne yapıyor?

418
00:16:36,300 --> 00:16:38,900
İç tasarım.

419
00:16:39,259 --> 00:16:40,700
Oteller gibi ve
restoranlar.

420
00:16:40,700 --> 00:16:41,540
Oteller gibi ve
restoranlar.

421
00:16:42,020 --> 00:16:43,339
Birkaç bar.

422
00:16:44,219 --> 00:16:45,300
Onu seviyor.

423
00:16:45,379 --> 00:16:46,700
O çok iyi.
oldukça aranan biri.

424
00:16:46,700 --> 00:16:47,979
O çok iyi.
oldukça aranan biri.

425
00:16:48,060 --> 00:16:50,660
Peki, bu nedenini açıklıyor
evin çok güzel.

426
00:16:51,140 --> 00:16:52,700
(Jack alay eder)

427
00:16:53,020 --> 00:16:53,940
Çocuk yok mu?

428
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
Hayır, hayır. Çocuk yok.

429
00:16:56,259 --> 00:16:58,700
(hafif müzik)

430
00:16:58,700 --> 00:16:58,820
(hafif müzik)

431
00:17:00,660 --> 00:17:03,339
Tamam. Biraz vardı
sorun orada.

432
00:17:03,900 --> 00:17:04,700
Ve IVF işe yaramadı, işe yaramıyordu.
yani...

433
00:17:04,700 --> 00:17:07,379
Ve IVF işe yaramadı, işe yaramıyordu.
yani...

434
00:17:09,059 --> 00:17:10,700
Yapamaz.

435
00:17:10,700 --> 00:17:11,340
Yapamaz.

436
00:17:11,580 --> 00:17:13,259
- Yapamaz.
- Hayır.

437
00:17:14,620 --> 00:17:16,700
Üzgünüm.
Bu çok mu fazla?

438
00:17:16,700 --> 00:17:17,299
Üzgünüm.
Bu çok mu fazla?

439
00:17:17,779 --> 00:17:19,100
Hayır, hayır, hayır, hayır. Tabii ki değil.

440
00:17:19,380 --> 00:17:22,700
Ben sadece gerçekten istemiyorum
seni tüm bu şeylerle bombalıyorum.

441
00:17:22,700 --> 00:17:23,979
Ben sadece gerçekten istemiyorum
seni tüm bu şeylerle bombalıyorum.

442
00:17:25,259 --> 00:17:26,860
Bu senin sorunun değil.
bu, evliliğim...

443
00:17:30,539 --> 00:17:34,019
Gerçekten birlikteydik
uzun zaman oldu ve çok şey yaşadık.

444
00:17:35,620 --> 00:17:37,140
Ve onu mutlu etmek istedim.

445
00:17:37,219 --> 00:17:39,539
Onu mutlu etmeye çalıştım
ama...

446
00:17:40,539 --> 00:17:40,700
hayat her zaman işe yaramıyor
bu taraftan, biliyor musun?

447
00:17:40,700 --> 00:17:44,259
hayat her zaman işe yaramıyor
bu taraftan, biliyor musun?

448
00:17:45,819 --> 00:17:46,700
Birini olmaya zorlayamazsın
eğer temelde onlar mutluysa...

449
00:17:46,700 --> 00:17:49,860
Birini olmaya zorlayamazsın
eğer temelde onlar mutluysa...

450
00:17:51,059 --> 00:17:52,539
(Jack içini çeker)

451
00:17:53,860 --> 00:17:57,019
senin için sorun değil
Mutlu olmak istiyorum Jack.

452
00:17:57,620 --> 00:17:58,700
(trafik uğultusu)

453
00:17:58,700 --> 00:18:00,299
(trafik uğultusu)

454
00:18:02,580 --> 00:18:04,700
Jen duruşmayı kabul etti
ayrılık.

455
00:18:04,700 --> 00:18:05,539
Jen duruşmayı kabul etti
ayrılık.

456
00:18:07,940 --> 00:18:10,700
Artık büyük bir şey değil
sadece ayrı odalar.

457
00:18:10,700 --> 00:18:11,100
Artık büyük bir şey değil
sadece ayrı odalar.

458
00:18:11,180 --> 00:18:16,499
Yani şunu düşünebiliriz
aslında ne istiyoruz.

459
00:18:17,340 --> 00:18:19,420
(hafif müzik)

460
00:18:24,620 --> 00:18:26,459
[Tasha] Ve diğerlerini de görebilirsin
insanlar?

461
00:18:28,819 --> 00:18:29,860
Eğer istediğim buysa.

462
00:18:33,180 --> 00:18:34,700
Bu isteyebileceğin bir şey mi?

463
00:18:34,700 --> 00:18:34,860
Bu isteyebileceğin bir şey mi?

464
00:18:37,100 --> 00:18:38,860
(hafif müzik)

465
00:18:42,499 --> 00:18:44,779
İstediğin bir şey mi?

466
00:18:47,779 --> 00:18:50,219
(Jack ve Tasha nefes nefese)

467
00:19:02,420 --> 00:19:04,700
(Jack ve Tasha nefes nefese)

468
00:19:04,700 --> 00:19:07,499
(Jack ve Tasha nefes nefese)

469
00:19:11,979 --> 00:19:12,739
[Tasha] Bu üç aydı
önce.

470
00:19:16,259 --> 00:19:16,700
Sana söylemediğim için üzgünüm.

471
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
Sana söylemediğim için üzgünüm.

472
00:19:21,100 --> 00:19:21,779
Testi dün yaptın mı?

473
00:19:22,499 --> 00:19:22,700
Yaklaşık yedi hafta olduğunu tahmin ediyor.

474
00:19:22,700 --> 00:19:25,420
Yaklaşık yedi hafta olduğunu tahmin ediyor.

475
00:19:25,499 --> 00:19:26,900
Paketin tamamını yaptım.

476
00:19:26,979 --> 00:19:28,620
Yani bu iki ay önceydi.

477
00:19:29,779 --> 00:19:32,380
Yani biz...

478
00:19:32,620 --> 00:19:34,620
- Sen ve o...
- Bu senin değil Sam.

479
00:19:35,900 --> 00:19:37,779
- Lütfen bunu doğru yapmayın
şimdi. - Tamam aşkım.

480
00:19:41,539 --> 00:19:43,180
Peki bu konuda ne yapacaksın?
o mu?

481
00:19:43,620 --> 00:19:44,779
(Tasha alay eder)

482
00:19:44,860 --> 00:19:46,700
hamileyim
evli bir adamın çocuğuyla.

483
00:19:46,700 --> 00:19:46,900
hamileyim
evli bir adamın çocuğuyla.

484
00:19:47,420 --> 00:19:48,900
Ne yapacağımı sanıyorsun?

485
00:19:49,459 --> 00:19:50,380
(hafif müzik)

486
00:19:50,459 --> 00:19:52,700
- Ona henüz söylemedin mi?

487
00:19:52,700 --> 00:19:52,819
- Ona henüz söylemedin mi?

488
00:19:54,779 --> 00:19:56,019
(Tasha iç çeker)

489
00:19:56,420 --> 00:19:57,739
[Jack] Emin misin?

490
00:19:58,779 --> 00:20:00,499
Evet ama sorun değil.

491
00:20:00,580 --> 00:20:02,900
Zaten bir kliniği aradım.

492
00:20:04,660 --> 00:20:04,700
Açıkçası kurtuluyorum
o.

493
00:20:04,700 --> 00:20:07,299
Açıkçası kurtuluyorum
o.

494
00:20:07,539 --> 00:20:09,259
Tasha, buraya gel, buraya gel.

495
00:20:09,779 --> 00:20:10,700
Tamam aşkım. Benimle düzgün konuş.

496
00:20:10,700 --> 00:20:11,100
Tamam aşkım. Benimle düzgün konuş.

497
00:20:12,380 --> 00:20:12,779
Gerçekten düzgün.

498
00:20:16,700 --> 00:20:16,860
Sorun değil.

499
00:20:18,140 --> 00:20:20,100
İyi olacağım.

500
00:20:21,340 --> 00:20:22,700
- Bir saatten az sürer.
- Kapa çeneni artık.

501
00:20:22,700 --> 00:20:23,660
- Bir saatten az sürer.
- Kapa çeneni artık.

502
00:20:23,739 --> 00:20:24,819
Kapa çeneni.

503
00:20:24,900 --> 00:20:25,380
(hafif müzik)

504
00:20:25,459 --> 00:20:27,380
Bu harika.

505
00:20:29,019 --> 00:20:30,219
Bu mükemmel.

506
00:20:31,620 --> 00:20:33,100
Bu çok şaşırtıcı.

507
00:20:33,580 --> 00:20:34,700
Mükemmel.

508
00:20:34,700 --> 00:20:35,499
Mükemmel.

509
00:20:35,580 --> 00:20:36,420
(Jack gülüyor)

510
00:20:36,499 --> 00:20:37,580
Gerçekten mi?

511
00:20:38,259 --> 00:20:38,860
Evet, elbette...

512
00:20:40,219 --> 00:20:40,700
(hafif müzik)

513
00:20:40,700 --> 00:20:42,380
(hafif müzik)

514
00:20:43,580 --> 00:20:45,700
(Jack ve Tasha gülüyor)

515
00:20:45,779 --> 00:20:46,700
Yani, ne oluyor?

516
00:20:46,700 --> 00:20:47,019
Yani, ne oluyor?

517
00:20:49,660 --> 00:20:51,019
(bebek ağlıyor)

518
00:20:51,580 --> 00:20:52,700
(Latince konuşan rahip)

519
00:20:52,700 --> 00:20:57,459
(Latince konuşan rahip)

520
00:21:06,100 --> 00:21:09,100
(rahip Latince devam eder)

521
00:21:10,059 --> 00:21:10,700
(bebek ağlıyor)

522
00:21:10,700 --> 00:21:13,140
(bebek ağlıyor)

523
00:21:13,620 --> 00:21:16,700
- Amin.
- [Cemaatler] Amin.

524
00:21:16,700 --> 00:21:16,739
- Amin.
- [Cemaatler] Amin.

525
00:21:16,819 --> 00:21:18,420
(Latince konuşan rahip)

526
00:21:18,499 --> 00:21:21,819
(alkışlar)

527
00:21:37,259 --> 00:21:39,140
(bebek ağlıyor)

528
00:21:39,219 --> 00:21:40,700
(gergin müzik)

529
00:21:40,700 --> 00:21:42,180
(gergin müzik)

530
00:21:50,499 --> 00:21:52,340
(parlak müzik)

531
00:21:52,420 --> 00:21:52,700
(insanlar gülüyor ve sohbet ediyor)

532
00:21:52,700 --> 00:21:55,420
(insanlar gülüyor ve sohbet ediyor)

533
00:22:05,539 --> 00:22:07,739
(insanlar sohbet ediyor)

534
00:22:09,539 --> 00:22:10,700
- Baba. Cin cin.
- Teşekkür ederim.

535
00:22:10,700 --> 00:22:11,539
- Baba. Cin cin.
- Teşekkür ederim.

536
00:22:12,259 --> 00:22:15,219
(bebek ağlıyor ve gevezelik ediyor)

537
00:22:15,299 --> 00:22:16,700
Aman tanrım. sanırım sen
onu yukarıya çıkarmalı.

538
00:22:16,700 --> 00:22:18,219
Aman tanrım. sanırım sen
onu yukarıya çıkarmalı.

539
00:22:19,100 --> 00:22:21,180
(bebek ağlıyor)

540
00:22:22,219 --> 00:22:22,700
(insanlar sohbet ediyor)

541
00:22:22,700 --> 00:22:23,819
(insanlar sohbet ediyor)

542
00:22:25,259 --> 00:22:26,580
- Selam.
- Merhaba.

543
00:22:26,660 --> 00:22:27,700
- Teşekkür ederim. - Ah, bu
benim için aslında.

544
00:22:27,779 --> 00:22:28,700
Benimkini alabilirsin.
İşte buyurun.

545
00:22:28,700 --> 00:22:30,219
Benimkini alabilirsin.
İşte buyurun.

546
00:22:30,299 --> 00:22:31,779
Ah, özür dilerim. Farkına varmadım.

547
00:22:31,860 --> 00:22:33,299
- Başka kimse var mı? Yüklemeler mi?
- [Jen] Ah, evet, lütfen.

548
00:22:33,380 --> 00:22:33,739
Ben, Jackie.

549
00:22:36,420 --> 00:22:37,580
Teşekkür ederim.

550
00:22:38,340 --> 00:22:40,219
- İşte buyurun. - Ah, ben
balık gibi içmek.

551
00:22:42,620 --> 00:22:43,819
Çocuklar. Resim lütfen.

552
00:22:43,900 --> 00:22:44,660
Buraya gel.

553
00:22:45,180 --> 00:22:46,420
Hazır?

554
00:22:46,499 --> 00:22:46,700
- Mükemmel zamanlama.
- Ha?

555
00:22:46,700 --> 00:22:48,140
- Mükemmel zamanlama.
- Ha?

556
00:22:48,219 --> 00:22:48,900
Ah...

557
00:22:48,979 --> 00:22:51,459
h, sevgilim. Sorun değil.

558
00:22:51,539 --> 00:22:51,739
Benim.

559
00:22:53,700 --> 00:22:57,059
(ürkütücü müzik ve uzaktaki bebek
ağlıyor]

560
00:22:57,459 --> 00:22:58,700
Muhteşem.

561
00:22:58,700 --> 00:22:59,420
Muhteşem.

562
00:22:59,499 --> 00:23:00,499
Muhteşem.

563
00:23:01,180 --> 00:23:03,900
- [Jen] Ah, bir bakayım.
- Bir bakmak isteyeceğini biliyordum.

564
00:23:04,539 --> 00:23:04,700
Gördün mü?

565
00:23:04,700 --> 00:23:05,499
Gördün mü?

566
00:23:05,900 --> 00:23:06,779
- Şuna bak!
- Bu arada bunları seviyorum.

567
00:23:08,779 --> 00:23:09,819
Teşekkür ederim.

568
00:23:11,700 --> 00:23:13,140
Biliyorum. Biliyorum.

569
00:23:13,219 --> 00:23:14,340
(parlak müzik)

570
00:23:15,340 --> 00:23:16,700
(misafirler sohbet ediyor)

571
00:23:16,700 --> 00:23:18,180
(misafirler sohbet ediyor)

572
00:23:21,860 --> 00:23:22,700
İyi vakit geçiriyor musun?

573
00:23:22,700 --> 00:23:25,059
İyi vakit geçiriyor musun?

574
00:23:25,459 --> 00:23:27,420
Harika vakit geçiriyorum.

575
00:23:27,499 --> 00:23:28,700
Jen etrafta dolaşıyor
sanki hâlâ senin karınmış gibi.

576
00:23:28,700 --> 00:23:30,140
Jen etrafta dolaşıyor
sanki hâlâ senin karınmış gibi.

577
00:23:30,219 --> 00:23:32,660
Hayley görmezden geliyor
buraya geldiğimden beri ben.

578
00:23:32,739 --> 00:23:34,700
Ah, ve ailen
henüz merhaba bile demedim.

579
00:23:34,779 --> 00:23:36,100
Bu kasıtlı değil.

580
00:23:36,459 --> 00:23:38,100
Merhaba.

581
00:23:38,180 --> 00:23:40,700
... çok ürkütücü yaşlı insanlar
yıllardır görmediler.

582
00:23:40,700 --> 00:23:40,979
... çok ürkütücü yaşlı insanlar
yıllardır görmediler.

583
00:23:41,059 --> 00:23:43,180
Eminim hepsi öyle düşünüyor
Ben dadıyım.

584
00:23:43,420 --> 00:23:44,499
Yapmıyorlar.

585
00:23:45,459 --> 00:23:46,700
Bunu onun yaptığını biliyorsun
kasıtlı olarak değil mi?

586
00:23:46,700 --> 00:23:47,420
Bunu onun yaptığını biliyorsun
kasıtlı olarak değil mi?

587
00:23:47,499 --> 00:23:48,620
Vaftiz babası meselesi.

588
00:23:49,620 --> 00:23:51,660
Bir noktaya değinmeye çalışıyor.
Hoş karşılanmıyorum.

589
00:23:51,739 --> 00:23:52,700
O bir şey yapmaya çalışmıyor
nokta.

590
00:23:52,700 --> 00:23:52,900
O bir şey yapmaya çalışmıyor
nokta.

591
00:23:54,340 --> 00:23:57,459
Bak, hadi, biliyorsun ki onlar
Anaokulundan beri en iyi arkadaşlardı.

592
00:23:57,539 --> 00:23:58,700
- Yani...
- O kadar da uzun değil o zaman.

593
00:23:58,700 --> 00:23:59,700
- Yani...
- O kadar da uzun değil o zaman.

594
00:24:01,459 --> 00:24:03,100
Bunun ne kadarını yaşadın?

595
00:24:04,100 --> 00:24:04,700
Yeterli değil açıkçası.

596
00:24:04,700 --> 00:24:05,459
Yeterli değil açıkçası.

597
00:24:05,739 --> 00:24:08,380
Eğer bir şeye sahip olacaksan
yurtiçi, özel bir yerde yapın lütfen?

598
00:24:08,459 --> 00:24:10,660
Evimiz yok.
seni esprili yaşlı inek.

599
00:24:10,739 --> 00:24:12,380
(parlak müzik)

600
00:24:12,860 --> 00:24:14,259
İşte başlıyoruz.

601
00:24:16,259 --> 00:24:16,700
(misafirler sohbet ediyor)

602
00:24:16,700 --> 00:24:19,259
(misafirler sohbet ediyor)

603
00:24:22,420 --> 00:24:22,700
O iyi.

604
00:24:22,700 --> 00:24:23,499
O iyi.

605
00:24:24,660 --> 00:24:27,580
Bence bu sadece zor
sahip olmak...

606
00:24:28,340 --> 00:24:28,700
Biliyor musun?

607
00:24:28,700 --> 00:24:29,620
Bilirsin?

608
00:24:30,580 --> 00:24:31,739
Hem benim hem de Jen'in burada olması.

609
00:24:33,900 --> 00:24:34,700
Bu sadece bir parti.
Nataşa.

610
00:24:34,700 --> 00:24:35,779
Bu sadece bir parti.
Nataşa.

611
00:24:36,860 --> 00:24:38,259
Jen'in işleri iyi görünüyor.

612
00:24:38,340 --> 00:24:40,580
Bir şey olursa, yapmalı
sorunun sahibi siz olun.

613
00:24:40,660 --> 00:24:40,700
- Biliyorum.

614
00:24:40,700 --> 00:24:41,420
- Biliyorum.

615
00:24:42,019 --> 00:24:43,739
Ama belki bir sonraki için
büyük aile meselesi,

616
00:24:43,819 --> 00:24:44,819
sadece birimiz olsa daha iyi olur
geliyor.

617
00:24:46,819 --> 00:24:47,739
Sadece biraz...

618
00:24:49,860 --> 00:24:50,259
Evet.

619
00:24:51,340 --> 00:24:52,700
Evet. Belki bir dahaki sefere öyle olur
gelmesen daha iyi olur

620
00:24:52,700 --> 00:24:55,459
Evet. Belki bir dahaki sefere öyle olur
gelmesen daha iyi olur

621
00:24:56,100 --> 00:24:58,259
(misafirler sohbet ediyor)

622
00:24:58,700 --> 00:25:00,499
Ah, siktir git.

623
00:25:01,340 --> 00:25:02,660
Şık.

624
00:25:04,739 --> 00:25:06,940
Biliyor musun, hepimiz biliyoruz
buraya gelmek için ne yaptın?

625
00:25:08,299 --> 00:25:10,299
O yüzüğü almak için. O ev.

626
00:25:11,900 --> 00:25:13,739
Jack ve Jen yıllarca denediler
çocuk sahibi olmak.

627
00:25:13,819 --> 00:25:14,739
Yapamadı.

628
00:25:15,660 --> 00:25:16,700
Şansı inanılmazdı
düşük.

629
00:25:16,700 --> 00:25:17,739
Şansı inanılmazdı
düşük.

630
00:25:17,819 --> 00:25:21,019
Ve sonra, rahatlıkla,
hamile görün.

631
00:25:24,660 --> 00:25:26,019
Her şeye sahip olabilirsin
sen istedin,

632
00:25:26,100 --> 00:25:28,059
ama seçim yapamıyorsun
arkadaşlarım.

633
00:25:28,700 --> 00:25:31,700
(parlak müzik ve konuklar
gevezelik)

634
00:25:33,219 --> 00:25:34,700
- Her şey yolunda mı?
- Evet. İyi.

635
00:25:34,700 --> 00:25:34,900
- Her şey yolunda mı?
- Evet. İyi.

636
00:25:37,860 --> 00:25:38,739
Tamam aşkım. Ne oldu?

637
00:25:41,340 --> 00:25:43,860
Bunun durması gerekiyor.

638
00:25:45,779 --> 00:25:46,700
Artık Jen buraya gelmeyecek
ev.

639
00:25:46,700 --> 00:25:47,860
Artık Jen buraya gelmeyecek
ev.

640
00:25:47,940 --> 00:25:50,140
Bu benim için ve benim için tuhaf
Emily.

641
00:25:50,219 --> 00:25:50,700
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

642
00:25:50,779 --> 00:25:52,700
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

643
00:25:52,700 --> 00:25:53,259
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

644
00:25:53,340 --> 00:25:55,660
Elbette. onunla konuşacağım
sabah.

645
00:25:56,380 --> 00:25:58,700
Ama bugün onlara izin vereceğim.

646
00:25:58,700 --> 00:25:58,979
Ama bugün onlara izin vereceğim.

647
00:25:59,900 --> 00:26:02,739
(parlak müzik ve konuklar
gevezelik)

648
00:26:04,019 --> 00:26:04,620
(Jack içini çeker)

649
00:26:04,700 --> 00:26:06,299
Sinirlenmeli miyiz?

650
00:26:06,380 --> 00:26:08,100
- Mm-hm.
- Mm-hm.

651
00:26:09,299 --> 00:26:10,700
(gergin müzik)

652
00:26:10,700 --> 00:26:11,580
(gergin müzik)

653
00:26:15,700 --> 00:26:16,259
Hayley bugün bir şey söyledi.

654
00:26:16,340 --> 00:26:16,700
[Jack] Aman Tanrım.

655
00:26:16,700 --> 00:26:18,459
[Jack] Aman Tanrım.

656
00:26:19,380 --> 00:26:22,420
Her ne idiyse oydu
muhtemelen sadece Hayley, Hayley'dir.

657
00:26:23,340 --> 00:26:24,819
Bunu görmezden gelmeyi öğreneceksiniz.

658
00:26:24,900 --> 00:26:26,019
Evet.

659
00:26:26,620 --> 00:26:28,620
Sen ve Jen hakkında.

660
00:26:28,700 --> 00:26:31,059
Sen olduğunu söyledi Jen değil
doğurganlık sorunu yaşayanlar.

661
00:26:32,019 --> 00:26:33,940
(gergin müzik)

662
00:26:35,180 --> 00:26:37,819
Jen olduğunu söylemiştin
sen çocuklar için çabalarken.

663
00:26:40,979 --> 00:26:42,819
Tamam aşkım.

664
00:26:43,059 --> 00:26:43,739
(gergin müzik)

665
00:26:45,940 --> 00:26:46,700
Evet, haklı.

666
00:26:46,700 --> 00:26:48,340
Evet, haklı.

667
00:26:49,580 --> 00:26:52,700
Çok sayıda yüzücü.
Sadece en iyi sporcular değil.

668
00:26:52,700 --> 00:26:54,620
Çok sayıda yüzücü.
Sadece en iyi sporcular değil.

669
00:26:56,420 --> 00:26:58,700
Çok zor ama imkansız değil.

670
00:26:58,700 --> 00:26:58,819
Çok zor ama imkansız değil.

671
00:27:00,059 --> 00:27:02,420
Devam edebilirdik
ama durmak istedi.

672
00:27:02,499 --> 00:27:02,860
Biz de durduk.

673
00:27:04,860 --> 00:27:05,779
(gergin müzik)

674
00:27:09,860 --> 00:27:10,700
Neden bana söylemedin?

675
00:27:10,700 --> 00:27:11,299
Neden bana söylemedin?

676
00:27:11,860 --> 00:27:13,779
Neden düşünüyorsun?

677
00:27:16,299 --> 00:27:16,700
Benden çok daha gençsin.

678
00:27:16,700 --> 00:27:18,420
Benden çok daha gençsin.

679
00:27:19,539 --> 00:27:22,580
Ve ben büyük, aptal bir adamım.

680
00:27:25,940 --> 00:27:27,180
Senden oldukça hoşlandım.

681
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
(Taşa gülüyor)

682
00:27:28,700 --> 00:27:29,019
(Taşa gülüyor)

683
00:27:29,499 --> 00:27:30,860
Ben de senden oldukça hoşlandım.

684
00:27:32,059 --> 00:27:33,140
Evet biliyorum.

685
00:27:34,860 --> 00:27:37,380
(gergin müzik)

686
00:27:47,100 --> 00:27:51,900
(nefes nefese)

687
00:27:57,979 --> 00:27:58,700
(tuşlara hafifçe basılıyor)

688
00:27:58,700 --> 00:28:00,779
(tuşlara hafifçe basılıyor)

689
00:28:03,700 --> 00:28:04,700
(gergin müzik)

690
00:28:04,700 --> 00:28:06,219
(gergin müzik)

691
00:28:13,940 --> 00:28:14,700
(telefon çalar)

692
00:28:16,380 --> 00:28:16,700
(gergin müzik)

693
00:28:16,700 --> 00:28:18,779
(gergin müzik)

694
00:28:28,860 --> 00:28:32,180
Hey, nerede olduğunu biliyor musun?
Kabak çekirdeği bulabilir miyim?

695
00:28:32,259 --> 00:28:33,180
Evet. Gelmek. Sana gösteriyorum.

696
00:28:33,259 --> 00:28:34,459
Teşekkür ederim.

697
00:28:34,700 --> 00:28:35,140
Teşekkür ederim.

698
00:28:35,219 --> 00:28:37,219
Teşekkür ederim.

699
00:28:39,180 --> 00:28:40,219
Hey.

700
00:28:44,499 --> 00:28:45,900
Merhaba.

701
00:28:45,979 --> 00:28:46,700
Nataşa.

702
00:28:46,700 --> 00:28:46,940
Nataşa.

703
00:28:47,660 --> 00:28:48,779
Buradan mı alışveriş yapıyorsun?

704
00:28:49,979 --> 00:28:51,340
Evet. En yakını bu
biri eve yani...

705
00:28:51,420 --> 00:28:52,700
-Buralı mısın?
-Ish.

706
00:28:52,700 --> 00:28:54,019
-Buralı mısın?
-Ish.

707
00:28:55,299 --> 00:28:56,340
Biraz alışkanlık sahibi bir yaratık.

708
00:28:56,420 --> 00:28:58,580
Bu biraz uzun bir yolculuk.
ama burayı seviyorum.

709
00:29:00,380 --> 00:29:01,620
Bundan bahsetmişken,

710
00:29:01,700 --> 00:29:04,700
için çok teşekkür ederim
bizi vaftiz törenine götürüyor.

711
00:29:04,700 --> 00:29:05,380
için çok teşekkür ederim
bizi vaftiz törenine götürüyor.

712
00:29:05,459 --> 00:29:07,539
Merhaba güzelim.

713
00:29:08,539 --> 00:29:09,819
Anneme yardım mı ediyorsun? Evet.

714
00:29:09,900 --> 00:29:10,700
Ah, bunlar harika şeyler.
değil mi?

715
00:29:10,700 --> 00:29:12,700
Ah, bunlar harika şeyler.
değil mi?

716
00:29:12,779 --> 00:29:13,700
Yemin eden arkadaşlarım var
onlar.

717
00:29:13,979 --> 00:29:16,700
Kimin bir şeyler yapmaya zamanı var
artık taze mi?

718
00:29:16,700 --> 00:29:17,019
Kimin bir şeyler yapmaya zamanı var
artık taze mi?

719
00:29:17,819 --> 00:29:18,580
Ah, sanırım...

720
00:29:19,180 --> 00:29:20,100
- Ah.
- Hala onları istiyor musun?

721
00:29:20,180 --> 00:29:21,580
Evet ediyorum.

722
00:29:21,660 --> 00:29:22,700
Sorun değil.
Onu izleyeceğim.

723
00:29:22,700 --> 00:29:24,219
Sorun değil.
Onu izleyeceğim.

724
00:29:24,299 --> 00:29:26,380
Merhaba tatlım.
Evet.

725
00:29:26,459 --> 00:29:27,059
Sepetimde neler var?

726
00:29:27,140 --> 00:29:28,700
Üzgünüm.

727
00:29:28,700 --> 00:29:29,100
Üzgünüm.

728
00:29:30,539 --> 00:29:33,940
(ödeme bip sesi geliyor)
(müşteriler sohbet ediyor)

729
00:29:40,180 --> 00:29:40,700
İşte.

730
00:29:40,700 --> 00:29:41,259
Burada.

731
00:29:41,340 --> 00:29:42,620
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

732
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
- Teşekkürler.

733
00:29:44,539 --> 00:29:46,700
(ödeme bip sesi geliyor)
(müşteriler sohbet ediyor)

734
00:29:46,700 --> 00:29:48,459
(ödeme bip sesi geliyor)
(müşteriler sohbet ediyor)

735
00:29:56,340 --> 00:29:58,700
(gergin müzik)

736
00:30:06,739 --> 00:30:08,620
(gergin müzik)

737
00:30:23,219 --> 00:30:24,739
Selam, selam!

738
00:30:24,819 --> 00:30:28,700
Bir kadın gördün mü?
Esmer ama daha yaşlı.

739
00:30:28,700 --> 00:30:28,779
Bir kadın gördün mü?
Esmer ama daha yaşlı.

740
00:30:28,860 --> 00:30:30,620
Ve bebeğimi ona bıraktım.

741
00:30:31,140 --> 00:30:33,340
- Bebeğini mi bıraktın?
- Hayır. Hayır, bebeğim onda.

742
00:30:33,420 --> 00:30:34,700
Bebeğimle ilgileniyor.
Ben...

743
00:30:34,700 --> 00:30:35,059
Bebeğimle ilgileniyor.
Ben...

744
00:30:35,299 --> 00:30:36,499
- Nataşa.

745
00:30:37,019 --> 00:30:39,259
-her şey yolunda mı?
- Hey. Hey.

746
00:30:39,580 --> 00:30:40,700
(Natasha nefes nefese)

747
00:30:40,700 --> 00:30:40,979
(Natasha nefes nefese)

748
00:30:41,059 --> 00:30:42,299
Aman tanrım.

749
00:30:42,380 --> 00:30:44,140
Biraz ekmek almaya gittim
başka bir koridordan.

750
00:30:44,219 --> 00:30:45,499
Ben öyle demek istemedim...

751
00:30:46,499 --> 00:30:46,700
Tamam. Biliyor musun, biz sadece
buna bir yanlış anlaşılma diyebiliriz.

752
00:30:46,700 --> 00:30:49,459
Tamam aşkım. Biliyor musun, biz sadece
buna bir yanlış anlaşılma diyebiliriz.

753
00:30:49,539 --> 00:30:52,660
Ama Jen, gelecekte sen
başkalarının çocuklarına bakıyorlar,

754
00:30:52,739 --> 00:30:54,420
sadece kulaktan kulağa çalmıyorsun.

755
00:30:55,499 --> 00:30:57,620
Doğru, buna kesinlikle katlanacağım
aklımda.

756
00:31:00,979 --> 00:31:01,779
Hey.

757
00:31:02,059 --> 00:31:03,900
Hey.

758
00:31:04,380 --> 00:31:04,700
Ah evet.

759
00:31:04,700 --> 00:31:05,580
Ah evet.

760
00:31:05,940 --> 00:31:08,140
[Jack] Başka neyimiz var?
Bir kurbağa.

761
00:31:09,340 --> 00:31:10,700
Babam kurbağaları sever. baba seviyor
kurbağalar.

762
00:31:10,700 --> 00:31:11,860
Babam kurbağaları sever. baba seviyor
kurbağalar.

763
00:31:11,940 --> 00:31:12,819
Saate bakın.

764
00:31:13,979 --> 00:31:15,580
(gergin müzik)

765
00:31:15,660 --> 00:31:16,700
Sen okumaya devam et.

766
00:31:16,700 --> 00:31:16,860
Sen okumaya devam et.

767
00:31:18,019 --> 00:31:19,420
Bebek.

768
00:31:20,620 --> 00:31:22,700
(gergin müzik)

769
00:31:28,700 --> 00:31:30,459
(uzaktan konuşuyor)

770
00:31:31,180 --> 00:31:34,539
Endişelenme. Merak etme.
Haydi, geçin.

771
00:31:34,620 --> 00:31:34,700
Burada bitti.
Tasha, bir ziyaretçin var.

772
00:31:34,700 --> 00:31:37,420
Burada bitti.
Tasha, bir ziyaretçin var.

773
00:31:38,259 --> 00:31:39,620
Sürpriz!

774
00:31:42,739 --> 00:31:44,259
Aman Tanrım.

775
00:31:47,100 --> 00:31:48,499
(Taşa gülüyor)

776
00:31:49,459 --> 00:31:50,860
- Jack, Sam. Sam, Jack.
- Evet.

777
00:31:50,940 --> 00:31:52,259
- Evet. Evet. Biz orada tanıştık
kapı. - Evet. Tanıştığımıza memnun oldum.

778
00:31:52,340 --> 00:31:52,700
- Jack.
- Nihayet.

779
00:31:52,700 --> 00:31:54,180
- Jack.
- Nihayet.

780
00:31:54,259 --> 00:31:55,539
Evet, sen de.

781
00:31:55,620 --> 00:31:56,940
Tıpkı mühürlenmiş gibi.

782
00:31:57,019 --> 00:31:58,219
Ve kril atıyorum.

783
00:31:58,299 --> 00:31:58,700
Sen, sen bu...
Bu mu? Krill fırlatmak...

784
00:31:58,700 --> 00:32:00,580
Sen, sen bu...
Bu mu? Krill fırlatmak...

785
00:32:00,660 --> 00:32:01,979
- Bunun benimle alakası yok.
- Bunun yerine...

786
00:32:02,059 --> 00:32:03,420
- Bunun benimle alakası yok.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

787
00:32:03,499 --> 00:32:04,700
Sağ. gideceğim
ve hızlı bir sauna alın

788
00:32:04,700 --> 00:32:05,180
Doğru. gideceğim
ve hızlı bir sauna alın

789
00:32:05,259 --> 00:32:07,059
- ve siz ikinizi sadece baş başa bırakıyorum
yetişin. - Evet, evet.

790
00:32:07,140 --> 00:32:09,459
Dinle, içeri girmeme izin verme
yol. Cidden.

791
00:32:09,539 --> 00:32:10,700
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.

792
00:32:10,700 --> 00:32:11,059
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.

793
00:32:11,140 --> 00:32:12,459
Hayır, hayır, hayır. Endişeye gerek yok.

794
00:32:12,539 --> 00:32:14,140
Buzdolabında şarap var
eğer istersen.

795
00:32:14,620 --> 00:32:16,700
(gergin müzik)

796
00:32:16,700 --> 00:32:17,059
(gergin müzik)

797
00:32:21,100 --> 00:32:22,340
Sauna mı dedi?

798
00:32:22,420 --> 00:32:22,700
(Taşa gülüyor)

799
00:32:22,700 --> 00:32:24,299
(Taşa gülüyor)

800
00:32:25,860 --> 00:32:27,459
- Sana sürpriz yapmak istedim.
- Ah, doğru.

801
00:32:27,779 --> 00:32:28,700
Neyse artık buradayım.

802
00:32:28,700 --> 00:32:29,580
Neyse artık buradayım.

803
00:32:30,180 --> 00:32:31,660
Yalnız olduğunu söylemiştin.

804
00:32:31,739 --> 00:32:33,380
Eğer sana sorsaydım,
beni oyalardın.

805
00:32:33,459 --> 00:32:34,700
Sam, o aptal değil.

806
00:32:34,700 --> 00:32:35,059
Sam, o aptal değil.

807
00:32:35,140 --> 00:32:36,539
Senin ondan hoşlanmadığını biliyor.

808
00:32:36,620 --> 00:32:38,259
Düğüne gelmedin.

809
00:32:38,340 --> 00:32:39,660
Bekle, ne?

810
00:32:40,739 --> 00:32:42,180
O bir aptal değil mi?

811
00:32:43,459 --> 00:32:44,860
Durdur şunu.

812
00:32:44,940 --> 00:32:46,700
Hadi ama. Umrunda değil.

813
00:32:46,700 --> 00:32:46,739
Hadi ama. Umrunda değil.

814
00:32:47,380 --> 00:32:49,380
Artık buradayım.
Ondan bu kadar nefret edemem.

815
00:32:49,459 --> 00:32:50,819
Evet ama yapabilirdin
mesaj attı.

816
00:32:50,900 --> 00:32:52,700
Gece yarısı.
Bir adam beni görmeye geliyor.

817
00:32:52,700 --> 00:32:53,739
Gece yarısı.
Bir adam beni görmeye geliyor.

818
00:32:54,459 --> 00:32:55,420
Tamam aşkım. Ortası değil
gecenin, anne.

819
00:32:55,499 --> 00:32:57,700
Daha fazla dışarı çıkmanız gerekiyor.

820
00:32:58,100 --> 00:32:58,700
Ayrıca, onunkini gördün mü?
yüz? O sakal mı?

821
00:32:58,700 --> 00:33:01,219
Ayrıca, onunkini gördün mü?
yüz? O sakal mı?

822
00:33:01,459 --> 00:33:03,299
O umursamıyor
rekabet.

823
00:33:04,100 --> 00:33:04,700
Hey, en azından eski kocan
görünmüyor. Sağ?

824
00:33:04,700 --> 00:33:07,660
Hey, en azından eski kocan
görünmüyor. Sağ?

825
00:33:08,140 --> 00:33:10,499
- Elbette. İşte bu.
- Çok mu uzak? Bu çok mu uzaktı?

826
00:33:10,580 --> 00:33:10,700
- Dışarıdasın. Sen dışarıdasın.
- Tamam aşkım. Ben gideceğim.

827
00:33:10,700 --> 00:33:12,340
- Dışarıdasın. Sen dışarıdasın.
- Tamam aşkım. Ben gideceğim.

828
00:33:12,420 --> 00:33:12,819
Ben gideceğim.

829
00:33:15,299 --> 00:33:16,700
Cidden ama
zengin olmak nasıl bir şey?

830
00:33:16,700 --> 00:33:16,860
Cidden ama
zengin olmak nasıl bir şey?

831
00:33:17,299 --> 00:33:18,100
(hafif müzik)

832
00:33:18,180 --> 00:33:20,259
Ben zengin değilim.

833
00:33:21,100 --> 00:33:22,700
Elbette. Tamam, Drake.

834
00:33:22,700 --> 00:33:23,180
Elbette. Tamam, Drake.

835
00:33:23,259 --> 00:33:25,180
bana göstermek ister misin
evin geri kalanı veya...

836
00:33:25,539 --> 00:33:27,979
Paha biçilmezin nerede
Birkin çanta koleksiyonu?

837
00:33:28,059 --> 00:33:28,700
- Üst katta.
- Şaka yapma.

838
00:33:28,700 --> 00:33:29,979
- Üst katta.
- Şaka yapma.

839
00:33:30,059 --> 00:33:31,900
- Ciddi misin?
- Evet. Çok ciddiyim.

840
00:33:31,979 --> 00:33:33,259
Çok pahalılar.

841
00:33:35,539 --> 00:33:36,779
Benden hâlâ hoşlanmıyor değil mi?

842
00:33:39,700 --> 00:33:40,700
Sam?

843
00:33:40,700 --> 00:33:40,979
Sam?

844
00:33:43,739 --> 00:33:45,459
(Jack gülüyor)

845
00:33:47,299 --> 00:33:48,739
En azından dürüst.

846
00:33:49,779 --> 00:33:51,059
Onunla işler nasıl gitti?

847
00:33:51,140 --> 00:33:52,700
İşleri düzeltiyor musun?

848
00:33:52,700 --> 00:33:53,019
İşleri düzeltiyor musun?

849
00:33:53,539 --> 00:33:54,819
Evet. Evet. Evet. Biraz.

850
00:33:57,700 --> 00:33:58,700
Biliyor musun, bu gerçekten
eski bir yüz görmek güzel.

851
00:33:58,700 --> 00:34:01,299
Biliyor musun, bu gerçekten
eski bir yüz görmek güzel.

852
00:34:01,940 --> 00:34:04,700
NCT kızları harika ama
biliyorsun, onlar annemin arkadaşları.

853
00:34:04,700 --> 00:34:05,059
NCT kızları harika ama
biliyorsun, onlar annemin arkadaşları.

854
00:34:06,660 --> 00:34:07,979
Ve senden nefret etmiyor.

855
00:34:08,059 --> 00:34:10,700
O sadece koruyucudur.
bir ağabey gibi.

856
00:34:10,700 --> 00:34:11,499
O sadece koruyucudur.
bir ağabey gibi.

857
00:34:12,140 --> 00:34:14,460
Ya da yargılayıcı bir teyze.

858
00:34:14,739 --> 00:34:16,540
Evet. Görüyorum. Görüyorum.

859
00:34:16,620 --> 00:34:16,700
(gergin müzik)

860
00:34:16,700 --> 00:34:17,939
(gergin müzik)

861
00:34:18,020 --> 00:34:20,299
Dinle, bunun ideal olmadığını biliyorum.

862
00:34:20,379 --> 00:34:22,700
ama gitmeme ihtiyaçları var
gelecek hafta New York'a.

863
00:34:22,779 --> 00:34:24,700
Sadece perşembeden pazara.

864
00:34:24,980 --> 00:34:26,859
Ben de yapabileceğimi düşünüyordum
sana ve Emily'ye bir bilet alalım

865
00:34:26,939 --> 00:34:28,700
eğer istemiyorsan
burada tek başına kal.

866
00:34:28,700 --> 00:34:28,939
eğer istemiyorsan
burada tek başına kal.

867
00:34:30,180 --> 00:34:34,419
Demek istediğim, açıkçası meşgul olacağım
ama gecelerimiz olacak

868
00:34:34,500 --> 00:34:34,700
ve siz ikiniz keşfedebilirsiniz
gün içinde şehir.

869
00:34:34,700 --> 00:34:36,219
ve siz ikiniz keşfedebilirsiniz
gün içinde şehir.

870
00:34:36,739 --> 00:34:39,899
- Bunun iyi bir şey olduğunu bilmiyorum
fikir

871
00:34:39,980 --> 00:34:40,700
onu uzun bir yolculuğa çıkarmak
henüz uçuş.

872
00:34:40,700 --> 00:34:42,660
onu uzun bir yolculuğa çıkarmak
henüz uçuş.

873
00:34:43,540 --> 00:34:46,140
Çünkü onu elde etmek istiyorum
uygun bir rutine

874
00:34:46,859 --> 00:34:48,859
yakında kreşe başlarsak diye.

875
00:34:52,580 --> 00:34:52,700
Vay.
Evet, hayır, haklısın.

876
00:34:52,700 --> 00:34:55,500
Vay.
Evet, hayır, haklısın.

877
00:34:55,580 --> 00:34:56,739
Onu ondan atmak istemiyorum
uyu.

878
00:35:00,620 --> 00:35:01,980
Ah, bana aldırış etmiyorsun
yine de gidiyorsun, değil mi?

879
00:35:02,060 --> 00:35:03,180
Ah, ah.

880
00:35:07,180 --> 00:35:10,460
Dinle, Jen'le konuştum
vaftizden sonra

881
00:35:11,140 --> 00:35:12,819
ve her şeyi açıkladım.

882
00:35:13,580 --> 00:35:14,939
Ve o buraya gelmeyecek
artık.

883
00:35:15,460 --> 00:35:16,700
(gergin müzik)

884
00:35:16,700 --> 00:35:17,739
(gergin müzik)

885
00:35:27,779 --> 00:35:28,700
Bunun için teşekkürler Sam.
Bunu takdir ediyorum.

886
00:35:28,700 --> 00:35:30,819
Bunun için teşekkürler Sam.
Bunu takdir ediyorum.

887
00:35:30,899 --> 00:35:32,500
- Sorun değil.
- Ah.

888
00:35:34,339 --> 00:35:34,700
Ah. Ah.

889
00:35:34,700 --> 00:35:35,620
Ah. Ah.

890
00:35:36,580 --> 00:35:37,419
Tavşanını istiyor.

891
00:35:37,660 --> 00:35:40,299
Lanet etmek.
Tavşan üst katta.

892
00:35:40,379 --> 00:35:40,700
- Ben sadece...
- Hayır, hayır, hayır.

893
00:35:40,700 --> 00:35:42,020
- Ben sadece...
- Hayır, hayır, hayır.

894
00:35:42,100 --> 00:35:44,140
Onu yakalayacağım. O. O nerede?

895
00:35:44,219 --> 00:35:46,060
- Onun odasında.
- Onun odasında. Sağ. Serin.

896
00:35:46,140 --> 00:35:46,700
- Anladım.
- Evet.

897
00:35:46,700 --> 00:35:46,859
- Anladım.
- Evet.

898
00:35:48,339 --> 00:35:50,660
(gergin müzik)

899
00:35:55,259 --> 00:35:57,779
((Sam pantolonu)

900
00:36:05,060 --> 00:36:05,859
Ah.

901
00:36:07,299 --> 00:36:09,540
(gergin müzik)

902
00:36:21,460 --> 00:36:22,700
Üzgünüm. Yatağın hemen altında.

903
00:36:22,700 --> 00:36:23,620
Üzgünüm. Yatağın hemen altında.

904
00:36:23,700 --> 00:36:25,580
[Tasha] Her zaman yatağın altında.

905
00:36:27,020 --> 00:36:28,219
(tuş takımı bip sesi çıkarır)

906
00:36:28,299 --> 00:36:28,700
(bebek nefes nefese)

907
00:36:28,700 --> 00:36:29,299
(bebek nefes nefese)

908
00:36:29,379 --> 00:36:32,060
Artık tavşanını aldın. öyle mi
mutlu musun?

909
00:36:34,060 --> 00:36:34,700
Bunu izle.

910
00:36:34,700 --> 00:36:35,100
Bunu izle.

911
00:36:35,180 --> 00:36:36,219
(düğme bip sesi çıkarır)

912
00:36:36,580 --> 00:36:37,899
(kapı sesi)

913
00:36:38,140 --> 00:36:39,700
Ah dostum. Sen nesin?

914
00:36:39,779 --> 00:36:40,700
Bir tür usta kötü adam mı?

915
00:36:40,700 --> 00:36:40,779
Bir tür usta kötü adam mı?

916
00:36:43,580 --> 00:36:45,140
Keşke bir garajım olsaydı.

917
00:36:45,580 --> 00:36:46,700
(hafif müzik)

918
00:36:46,700 --> 00:36:47,660
(hafif müzik)

919
00:36:47,739 --> 00:36:49,700
[Sam] Ne yani, o da çekip gidiyor
çok, değil mi?

920
00:36:49,779 --> 00:36:50,939
Bu seni rahatsız ediyor mu?

921
00:36:51,299 --> 00:36:52,540
Evet, tabii ki.

922
00:36:52,620 --> 00:36:52,700
Onu özledim.

923
00:36:52,700 --> 00:36:53,819
Onu özledim.

924
00:36:55,939 --> 00:36:58,379
Çok daha kötüydü
doğduktan hemen sonra.

925
00:36:58,700 --> 00:37:00,219
Evet.

926
00:37:00,299 --> 00:37:01,540
Aslında ne yapıyor?

927
00:37:01,620 --> 00:37:04,180
- O bir medya yöneticisi.
- Hayır. Evet. Biliyorum ki.

928
00:37:04,259 --> 00:37:04,700
Bunu bana sen söyledin.

929
00:37:04,700 --> 00:37:05,660
Bunu bana sen söyledin.

930
00:37:05,939 --> 00:37:07,219
Aslında ne yapıyor?

931
00:37:07,500 --> 00:37:08,859
Çok komik.

932
00:37:10,060 --> 00:37:10,700
Olmaya çalıştığımdan emin değilim.

933
00:37:10,700 --> 00:37:11,580
Olmaya çalıştığımdan emin değilim.

934
00:37:13,739 --> 00:37:15,899
Siz hiç konuşuyor musunuz?
ne yapmak istediğinle ilgili?

935
00:37:15,980 --> 00:37:16,700
Bilirsin, işler? Başvurmak
şeyler?

936
00:37:16,700 --> 00:37:18,339
Bilirsin, işler? Başvurmak
şeyler?

937
00:37:20,219 --> 00:37:22,100
- Henüz değil.
- Neden?

938
00:37:23,219 --> 00:37:25,419
Neden? Bilmiyor mu
senin için önemli mi?

939
00:37:25,500 --> 00:37:27,100
Hayır Sam, o değil.
Benim.

940
00:37:27,180 --> 00:37:28,700
Ben sadece...

941
00:37:28,700 --> 00:37:29,379
Ben sadece...

942
00:37:32,259 --> 00:37:33,779
Bilmiyorum.

943
00:37:34,100 --> 00:37:34,700
Buradan ayrılmak istemiyorum
henüz.

944
00:37:34,700 --> 00:37:36,140
Buradan ayrılmak istemiyorum
henüz.

945
00:37:36,219 --> 00:37:37,700
Bu doğru gelmiyor.

946
00:37:40,299 --> 00:37:40,700
Elbette. Haklısın.

947
00:37:40,700 --> 00:37:42,020
Elbette. Haklısın.

948
00:37:42,580 --> 00:37:43,980
(hafif müzik)

949
00:37:44,819 --> 00:37:46,700
(kuşlar cıvıldıyor)

950
00:37:46,700 --> 00:37:47,259
(kuşlar cıvıldıyor)

951
00:37:50,020 --> 00:37:51,620
(araba sesi)

952
00:37:51,980 --> 00:37:52,700
(tuş takımı bip sesi çıkarıyor)

953
00:37:52,700 --> 00:37:53,859
(tuş takımı bip sesi çıkarıyor)

954
00:38:01,140 --> 00:38:03,939
(kapı tıklanır)

955
00:38:04,460 --> 00:38:04,700
(gergin müzik)

956
00:38:04,700 --> 00:38:06,939
(gergin müzik)

957
00:38:08,339 --> 00:38:09,660
Jack mi?

958
00:38:12,980 --> 00:38:16,700
♪ Sana o kadar takıldım ki ♪

959
00:38:16,700 --> 00:38:16,779
♪ Sana o kadar takıldım ki ♪

960
00:38:16,859 --> 00:38:19,660
♪ Beni yorgun hissettiriyorsun
♪

961
00:38:19,739 --> 00:38:20,540
(gergin müzik)

962
00:38:20,620 --> 00:38:22,700
♪ Telefonum kablolu ♪

963
00:38:22,700 --> 00:38:24,299
♪ Telefonum kablolu ♪

964
00:38:25,339 --> 00:38:26,379
Merhaba?

965
00:38:28,779 --> 00:38:32,060
♪ Ama senin hiç umrunda değil bu yüzden
♪

966
00:38:32,620 --> 00:38:34,700
♪ Neden ben ♪

967
00:38:34,700 --> 00:38:37,419
♪ Neden ben ♪

968
00:38:38,100 --> 00:38:40,020
♪ Kalbimi senin için sakla ♪

969
00:38:40,259 --> 00:38:40,700
(Tasha çığlık atar)

970
00:38:40,700 --> 00:38:41,419
(Tasha çığlık atar)

971
00:38:41,500 --> 00:38:43,819
Ne yapıyorsun
mutfağımda mı?

972
00:38:43,899 --> 00:38:45,939
Valpolicella Classico, '97.

973
00:38:46,620 --> 00:38:46,700
Birkaç şişe var
bodrumda kaldı.

974
00:38:46,700 --> 00:38:49,060
Birkaç şişe var
bodrumda kaldı.

975
00:38:49,140 --> 00:38:50,219
Düğün şarabı.

976
00:38:50,700 --> 00:38:51,700
Bizim düğünümüz.

977
00:38:52,819 --> 00:38:53,620
Oldukça iyi yaşlanmış.

978
00:38:53,700 --> 00:38:56,140
- Her şey düşünüldü.
- Jen.

979
00:38:57,660 --> 00:38:58,700
Bunu nasıl yaptın?
buraya girelim mi?

980
00:38:58,700 --> 00:38:59,540
Bunu nasıl yaptın?
buraya girelim mi?

981
00:39:00,540 --> 00:39:03,540
♪ Sen benim arkadaşımdın ♪

982
00:39:03,620 --> 00:39:03,819
Burada yaşıyordum.

983
00:39:06,140 --> 00:39:07,460
Kıpırdama.

984
00:39:08,419 --> 00:39:10,700
♪ Senin meşgul dünyanda sıkışıp kaldım
♪

985
00:39:10,700 --> 00:39:11,140
♪ Senin meşgul dünyanda sıkışıp kaldım
♪

986
00:39:11,219 --> 00:39:13,339
(gergin müzik)

987
00:39:13,419 --> 00:39:16,339
♪ Bir randevuyu tutturamıyorsun ♪

988
00:39:16,660 --> 00:39:16,700
♪ Her zaman geç kalıyorsun ♪

989
00:39:16,700 --> 00:39:19,620
♪ Her zaman geç kalıyorsun ♪

990
00:39:19,700 --> 00:39:20,859
♪ Peki neden ♪

991
00:39:22,620 --> 00:39:22,700
♪ Neden ben ♪

992
00:39:22,700 --> 00:39:25,060
♪ Neden ben ♪

993
00:39:26,739 --> 00:39:28,620
Bilirsin,
buraya öylece giremezsin.

994
00:39:29,060 --> 00:39:30,580
Bu çılgınca bir davranış.

995
00:39:30,660 --> 00:39:32,020
Polisi arayabilirim.

996
00:39:32,540 --> 00:39:34,219
Eminim yapabilirsin.

997
00:39:39,460 --> 00:39:40,700
Jack anahtarları saklamamı söyledi.

998
00:39:40,700 --> 00:39:41,500
Jack anahtarları saklamamı söyledi.

999
00:39:41,899 --> 00:39:44,779
Bilirsin, acil durum.

1000
00:39:45,620 --> 00:39:46,700
Sağ.

1001
00:39:46,700 --> 00:39:47,060
Sağ.

1002
00:39:47,140 --> 00:39:48,779
Peki acil durumunuz nedir?

1003
00:39:50,100 --> 00:39:52,020
İyisin.

1004
00:39:53,020 --> 00:39:53,779
Biliyorsun, o burada bile değil.

1005
00:39:54,419 --> 00:39:56,819
Evet. Biliyorum. New York.

1006
00:39:56,899 --> 00:39:58,700
Az önce onunla konuştum.

1007
00:39:59,779 --> 00:40:02,500
Bazı belgeleri bulamadım
benim dairemde.

1008
00:40:02,580 --> 00:40:04,379
Bu yüzden onların olması gerektiğini varsaydım
burada.

1009
00:40:04,460 --> 00:40:04,700
Ve ta-da, işte buradalar

1010
00:40:04,700 --> 00:40:07,620
Ve ta-da, işte buradalar

1011
00:40:08,500 --> 00:40:10,700
Jack bana içeri girmemi söyledi
eğer evde olmasaydın.

1012
00:40:10,700 --> 00:40:12,140
Jack bana içeri girmemi söyledi
eğer evde olmasaydın.

1013
00:40:12,620 --> 00:40:15,419
Gerçek bir sabah geçirdim
muhasebecim ile bunu

1014
00:40:15,859 --> 00:40:16,700
Güzel HMRC diyor ki
binlerce vergi borcum var,

1015
00:40:16,700 --> 00:40:19,460
Güzel HMRC diyor ki
binlerce vergi borcum var,

1016
00:40:19,540 --> 00:40:21,939
ki açıkçası bende yok
yani...

1017
00:40:22,020 --> 00:40:22,700
Jen.

1018
00:40:22,700 --> 00:40:23,219
Jen.

1019
00:40:25,060 --> 00:40:26,779
Arayabilirdin.
Soyulduğumuzu sanıyordum.

1020
00:40:28,859 --> 00:40:30,339
sahip olduğunu bilmiyordum
arabası olan bir arkadaş.

1021
00:40:30,419 --> 00:40:32,060
Seni dışarıda duydum.

1022
00:40:32,140 --> 00:40:34,140
Çok komik, Jack bundan bahsetmedi
o.

1023
00:40:34,460 --> 00:40:34,700
Eğer erkek olduğunu bilseydim
şirket,

1024
00:40:34,700 --> 00:40:36,259
Eğer erkek olduğunu bilseydim
şirket,

1025
00:40:36,939 --> 00:40:38,739
Bana yardım etmesini sağlardım
çatı katında.

1026
00:40:38,819 --> 00:40:40,660
O eski bir arkadaş.

1027
00:40:40,739 --> 00:40:42,899
Bu senin herhangi biri değil
iş.

1028
00:40:44,779 --> 00:40:45,379
♪ Daha fazlasını istemiyorum ♪

1029
00:40:45,460 --> 00:40:46,700
Jen, gitmene ihtiyacım var.

1030
00:40:46,700 --> 00:40:47,899
Jen, gitmene ihtiyacım var.

1031
00:40:47,980 --> 00:40:48,819
Şimdi lütfen.

1032
00:40:48,899 --> 00:40:50,299
♪ Senin parçalanmandan ♪

1033
00:40:50,379 --> 00:40:51,259
- Ah, peki.

1034
00:40:52,540 --> 00:40:52,700
♪ Ve kırık kalbimi onar ♪

1035
00:40:52,700 --> 00:40:55,379
♪ Ve kırık kalbimi onar ♪

1036
00:40:55,460 --> 00:40:56,460
♪ Peki neden ♪

1037
00:40:56,540 --> 00:40:58,339
Bilgelere söz ama

1038
00:40:59,339 --> 00:41:02,219
eğer giden bir şey varsa
onun yanındayken dikkatli ol.

1039
00:41:02,580 --> 00:41:04,700
Jack öğrenecek
ve onun öfkesini biliyorsun.

1040
00:41:04,700 --> 00:41:04,859
Jack öğrenecek
ve onun öfkesini biliyorsun.

1041
00:41:05,180 --> 00:41:06,339
Affedersin?

1042
00:41:07,140 --> 00:41:09,140
Ah, eminim tamamen
zararsız

1043
00:41:09,219 --> 00:41:10,700
seninle ve arkadaşınla.

1044
00:41:10,700 --> 00:41:11,620
seninle ve arkadaşınla.

1045
00:41:12,299 --> 00:41:14,980
Eğer hemen gitmezsen,
Jack'i arayacağım

1046
00:41:15,060 --> 00:41:16,700
ve ona tam olarak söyle
ne yapıyorsun?

1047
00:41:16,700 --> 00:41:17,219
ve ona tam olarak söyle
ne yapıyorsun?

1048
00:41:17,299 --> 00:41:18,460
♪ Ama dikkatini çekecek mi
♪

1049
00:41:18,540 --> 00:41:20,339
Rahatla. Ayrılıyorum.

1050
00:41:20,580 --> 00:41:21,859
♪ Uzaklaştığımı görmek için ♪

1051
00:41:23,419 --> 00:41:24,980
Sam'in gitmesi çok yazık.

1052
00:41:25,060 --> 00:41:25,859
Beni eve bırakabilirdi.

1053
00:41:27,060 --> 00:41:28,700
Gözlerini oldukça yoruyor.
Hiç şaşırmazdım.

1054
00:41:28,700 --> 00:41:30,540
Gözlerini oldukça yoruyor.
Hiç şaşırmazdım.

1055
00:41:30,620 --> 00:41:33,219
- Sam'in adını nereden biliyorsun?
- Ne?

1056
00:41:34,939 --> 00:41:36,580
Jack onu getirmiş olmalı
vaftizden sonra kalk.

1057
00:41:36,660 --> 00:41:39,259
Bu konuşmayı ne zaman yaptığımızı biliyorsun.

1058
00:41:39,339 --> 00:41:40,700
Sana yer açmakla ilgili bir şey mi? ben
bunun senin fikrin olduğunu varsayarak.

1059
00:41:40,700 --> 00:41:42,500
Sana yer açmakla ilgili bir şey mi? ben
bunun senin fikrin olduğunu varsayarak.

1060
00:41:42,739 --> 00:41:43,980
O zaman ortalıkta yoktu.

1061
00:41:44,700 --> 00:41:45,859
(gergin müzik)

1062
00:41:45,939 --> 00:41:46,700
- Ne?
- Sam etrafta değildi

1063
00:41:46,700 --> 00:41:46,739
- Ne?
- Sam etrafta değildi

1064
00:41:48,980 --> 00:41:51,540
Jack seninle konuştuğunda
vaftizden sonra.

1065
00:41:53,259 --> 00:41:55,020
Siz ikiniz konuşuyor muydunuz?
o zamandan beri?

1066
00:41:55,100 --> 00:41:56,060
- Hayır.

1067
00:41:57,500 --> 00:41:58,580
Hayır.

1068
00:41:59,660 --> 00:42:03,580
Galiba ona çarptım
dışarıda veya...

1069
00:42:03,660 --> 00:42:04,700
Beni mi takip ediyorsun?

1070
00:42:04,700 --> 00:42:05,379
Beni mi takip ediyorsun?

1071
00:42:07,180 --> 00:42:09,939
Süpermarkette,
orada mıydın?

1072
00:42:11,980 --> 00:42:12,739
Affedersin?

1073
00:42:14,939 --> 00:42:16,700
(gergin müzik)

1074
00:42:16,700 --> 00:42:17,020
(gergin müzik)

1075
00:42:18,180 --> 00:42:19,580
Sanırım ayrılacağım.

1076
00:42:19,660 --> 00:42:22,339
Bence yapmalısın ve ben
O anahtarları şimdi geri almam gerekecek.

1077
00:42:22,819 --> 00:42:25,259
(gergin müzik)

1078
00:42:28,899 --> 00:42:30,460
Tamam. Burada.

1079
00:42:30,859 --> 00:42:32,859
Bütün bunları durdurman gerek
Jen.

1080
00:42:33,899 --> 00:42:34,700
Cidden.
Bizi yalnız bırakmanız gerekiyor.

1081
00:42:34,700 --> 00:42:36,899
Cidden.
Bizi yalnız bırakmanız gerekiyor.

1082
00:42:37,180 --> 00:42:39,939
Ah, hiçbir fikrin yok
neyden bahsediyorsun?

1083
00:42:40,020 --> 00:42:40,700
Bilirsin, konuştuğunda
Jack, ona bunu artık yapamayacağımı söyle.

1084
00:42:40,700 --> 00:42:42,259
Bilirsin, konuştuğunda
Jack, ona bunu artık yapamayacağımı söyle.

1085
00:42:42,339 --> 00:42:43,419
(gergin müzik)

1086
00:42:43,500 --> 00:42:46,500
Her şey çok uzun sürdü.

1087
00:42:46,899 --> 00:42:47,980
Ne var?

1088
00:42:50,419 --> 00:42:50,779
Bunların hepsi.

1089
00:42:54,219 --> 00:42:55,819
(gergin müzik)

1090
00:43:00,500 --> 00:43:03,219
- [Jack] Ne dedi?

1091
00:43:03,540 --> 00:43:04,700
Neden aramadın
olur olmaz bana mı?

1092
00:43:04,700 --> 00:43:05,419
Neden aramadın
olur olmaz bana mı?

1093
00:43:05,500 --> 00:43:06,739
- Şşşt!

1094
00:43:06,819 --> 00:43:10,020
Çünkü çalışıyordun
ve ben bununla uğraşıyordum.

1095
00:43:10,660 --> 00:43:10,700
Kilitleri değiştirdim
alarm, her şey.

1096
00:43:10,700 --> 00:43:13,299
Kilitleri değiştirdim
alarm, her şey.

1097
00:43:14,299 --> 00:43:15,739
Ne demek istedi?

1098
00:43:17,580 --> 00:43:18,540
Bilmiyorum.

1099
00:43:19,020 --> 00:43:19,779
O günden beri onu görmedim
vaftiz, bunu biliyorsun.

1100
00:43:19,859 --> 00:43:22,339
Ama az önce konuştuğunuzu söyledi.

1101
00:43:22,419 --> 00:43:22,700
Ona gelmesini söyledin
eve git ve eşyalarını al.

1102
00:43:22,700 --> 00:43:25,020
Ona gelmesini söyledin
eve git ve eşyalarını al.

1103
00:43:25,100 --> 00:43:27,580
Evet, onunla konuştum
kısaca telefonda.

1104
00:43:27,660 --> 00:43:28,700
Ve evet ona gelmesini söyledim
bitti.

1105
00:43:28,700 --> 00:43:29,259
Ve evet ona gelmesini söyledim
bitti.

1106
00:43:29,339 --> 00:43:31,180
Acil olduğunu söyledi.

1107
00:43:32,460 --> 00:43:34,500
kapıyı çalmasını bekliyordum
kapı,

1108
00:43:34,580 --> 00:43:34,700
normal lanet bir insan gibi
olmak.

1109
00:43:34,700 --> 00:43:36,180
normal lanet bir insan gibi
olmak.

1110
00:43:40,259 --> 00:43:40,700
Ama ona senin verdiğini söyledi
acil durumlar için bir anahtar.

1111
00:43:40,700 --> 00:43:43,540
Ama ona senin verdiğini söyledi
acil durumlar için bir anahtar.

1112
00:43:43,620 --> 00:43:46,700
Parayla ilgili bir şey
Sorunlar veya ödenmemiş vergi.

1113
00:43:46,700 --> 00:43:47,020
Parayla ilgili bir şey
Sorunlar veya ödenmemiş vergi.

1114
00:43:48,739 --> 00:43:50,540
Sana bundan bahsetti.

1115
00:43:50,980 --> 00:43:52,299
Vay. Sağ.

1116
00:43:54,419 --> 00:43:57,219
Evet, o gerçekten
Bu vergi olayının onu çok kötü etkileyeceğinden endişeleniyor.

1117
00:43:57,299 --> 00:43:58,700
(Taşa gülüyor)

1118
00:43:58,700 --> 00:43:59,419
(Taşa gülüyor)

1119
00:43:59,500 --> 00:44:01,140
Umurumda değil Jack.

1120
00:44:02,620 --> 00:44:04,700
Evimdeydi, sarhoştu.

1121
00:44:04,700 --> 00:44:05,100
Evimdeydi, sarhoştu.

1122
00:44:05,180 --> 00:44:06,580
O bizim salonumuzda göründü
Geçen hafta süpermarkette.

1123
00:44:06,660 --> 00:44:09,140
Kilometrelerce uzakta yaşıyor.

1124
00:44:09,219 --> 00:44:10,700
Şimdi bildiğini söylüyor
Sam ya da en azından onu tanıyor.

1125
00:44:10,700 --> 00:44:12,500
Şimdi bildiğini söylüyor
Sam ya da en azından onu tanıyor.

1126
00:44:12,580 --> 00:44:15,060
Yani ya ortalıkta dolaşıyor
burada, yeri gözetliyor,

1127
00:44:15,140 --> 00:44:16,700
ya da bana yalan söylüyorsun
onunla konuşmak hakkında.

1128
00:44:16,700 --> 00:44:17,620
ya da bana yalan söylüyorsun
onunla konuşmak hakkında.

1129
00:44:17,700 --> 00:44:19,100
Üzgünüm?

1130
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
Peki, bana hayal kurduğumu söyle
şeyler.

1131
00:44:22,060 --> 00:44:22,700
(gergin müzik)

1132
00:44:22,700 --> 00:44:24,259
(gergin müzik)

1133
00:44:24,500 --> 00:44:28,020
Onunla konuştun mu ya da bulundun mu?
sohbetinizden beri onu gördünüz mü?

1134
00:44:28,100 --> 00:44:28,700
Hayır.

1135
00:44:28,700 --> 00:44:29,500
Hayır.

1136
00:44:29,580 --> 00:44:29,700
Ve hayır.

1137
00:44:32,660 --> 00:44:34,700
Şimdi dinle, bilmiyorum
neyle oynuyor,

1138
00:44:34,700 --> 00:44:34,739
Şimdi dinle, bilmiyorum
neyle oynuyor,

1139
00:44:34,819 --> 00:44:35,779
ama ne olursa olsun, olması gerekiyor
dur. Tamam aşkım?

1140
00:44:37,219 --> 00:44:40,700
Ama eğer Sam'i tanıdığını söylerse,
bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

1141
00:44:40,700 --> 00:44:41,020
Ama eğer Sam'i tanıdığını söylerse,
bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

1142
00:44:41,100 --> 00:44:41,859
Seninle konuşman gerekecek
o.

1143
00:44:45,140 --> 00:44:46,419
Kahretsin!

1144
00:44:46,660 --> 00:44:46,700
(gergin müzik)

1145
00:44:46,700 --> 00:44:48,339
(gergin müzik)

1146
00:44:48,859 --> 00:44:50,819
Doğru. onunla konuşacağım
tekrar.

1147
00:44:50,899 --> 00:44:52,460
Ve daha açık olacağım.

1148
00:44:53,739 --> 00:44:55,859
Çünkü belki de bizim yaptığımız gibi
...

1149
00:44:55,939 --> 00:44:57,700
olduğum yol bana verildi
onun için yanlış izlenim.

1150
00:44:59,899 --> 00:45:03,339
Ama eğer o gelirse
herhangi bir şey beklemek,

1151
00:45:03,779 --> 00:45:04,700
sadece durması gerekiyor.

1152
00:45:04,700 --> 00:45:04,859
sadece durması gerekiyor.

1153
00:45:04,939 --> 00:45:05,779
Zorundadır.

1154
00:45:07,140 --> 00:45:08,859
Ve eğer olmazsa, o zaman...

1155
00:45:10,580 --> 00:45:10,700
bunu ele almamız gerekecek
daha ciddi.

1156
00:45:10,700 --> 00:45:12,779
bunu ele almamız gerekecek
daha ciddi.

1157
00:45:13,020 --> 00:45:14,460
(gergin müzik)

1158
00:45:14,899 --> 00:45:16,620
Polisi aramak mı?

1159
00:45:17,140 --> 00:45:18,620
Kendinizi güvende hissetmiyorsanız.

1160
00:45:19,100 --> 00:45:21,259
(gergin müzik)

1161
00:45:45,180 --> 00:45:46,700
(araba sesi)

1162
00:45:46,700 --> 00:45:47,660
(araba sesi)

1163
00:45:48,899 --> 00:45:49,859
(çalışmalara dokunun

1164
00:45:50,779 --> 00:45:52,580
-[Jack] Bu benim arabam mı?
- Evet.

1165
00:45:52,660 --> 00:45:52,700
- Tamam. 30 saniye.

1166
00:45:52,700 --> 00:45:55,339
- Tamam. 30 saniye.

1167
00:45:55,899 --> 00:45:57,739
(vızıltıya dokunun)

1168
00:45:58,219 --> 00:45:58,700
(gergin müzik)

1169
00:45:58,700 --> 00:46:00,339
(gergin müzik)

1170
00:46:13,339 --> 00:46:15,299
Tamam. Tamam. Tamam.

1171
00:46:15,739 --> 00:46:16,700
Hadi bunu yapalım.

1172
00:46:16,700 --> 00:46:16,859
Hadi bunu yapalım.

1173
00:46:16,939 --> 00:46:17,219
(bebek guruldar)

1174
00:46:17,460 --> 00:46:20,859
(Jack gevezelik ediyor)

1175
00:46:20,939 --> 00:46:22,700
Biraz geç olacak
bugün bir tane.

1176
00:46:22,700 --> 00:46:22,859
Biraz geç olacak
bugün bir tane.

1177
00:46:22,939 --> 00:46:26,060
Muhtemelen 10:00 ya da 11:00,
bunun gibi bir şey.

1178
00:46:26,140 --> 00:46:28,060
Tamam. O halde görüşürüz.

1179
00:46:29,460 --> 00:46:31,180
(kapı tıklanır)

1180
00:46:31,259 --> 00:46:34,259
(gergin müzik)

1181
00:46:39,980 --> 00:46:40,700
(bebek gevezelik ediyor)

1182
00:46:40,700 --> 00:46:41,379
(bebek gevezelik ediyor)

1183
00:46:41,460 --> 00:46:42,859
(Tasha gevezelik ediyor)

1184
00:46:42,939 --> 00:46:44,859
(telefon tıklamaları)

1185
00:46:44,939 --> 00:46:46,500
(bildirim sesi duyulur)

1186
00:46:47,500 --> 00:46:49,180
(Tasha'nın nefesi kesilir)

1187
00:46:49,899 --> 00:46:51,180
(gergin müzik)

1188
00:46:51,259 --> 00:46:52,700
(telefon çalar)

1189
00:46:52,700 --> 00:46:53,100
(telefon çalar)

1190
00:46:53,859 --> 00:46:56,219
(gergin müzik)

1191
00:47:01,980 --> 00:47:03,859
(Tasha mırıldanıyor)

1192
00:47:04,419 --> 00:47:04,700
[Tasha] Düşünmeye çalışıyorum.
Başka bir şey var mı?

1193
00:47:04,700 --> 00:47:07,339
[Tasha] Düşünmeye çalışıyorum.
Başka bir şey var mı?

1194
00:47:07,419 --> 00:47:08,460
- [Anna] Biz konuyu ele aldık
her şey. Evet.

1195
00:47:08,540 --> 00:47:10,140
- Numaram sende var.
- Evet. Arayacağım.

1196
00:47:10,219 --> 00:47:10,700
- Yani herhangi bir sorun olursa...
büyük veya küçük.

1197
00:47:10,700 --> 00:47:12,819
- Yani herhangi bir sorun olursa...
büyük veya küçük.

1198
00:47:14,060 --> 00:47:15,899
Geldiğiniz için teşekkür ederim
bu kadar geç bir zamanda.

1199
00:47:15,980 --> 00:47:16,700
Ah. Endişelenme.

1200
00:47:16,700 --> 00:47:16,899
Ah. Endişelenme.

1201
00:47:17,180 --> 00:47:19,419
(bebek ağlıyor)

1202
00:47:20,779 --> 00:47:22,140
Onu yakaladım.
Sen git annenin yanında ol.

1203
00:47:22,580 --> 00:47:22,700
Umarım yakında daha iyi hisseder.

1204
00:47:22,700 --> 00:47:25,580
Umarım yakında daha iyi hisseder.

1205
00:47:26,100 --> 00:47:27,339
Evet.

1206
00:47:27,859 --> 00:47:28,700
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1207
00:47:28,700 --> 00:47:29,580
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1208
00:47:29,660 --> 00:47:30,660
Hoşçakal.

1209
00:47:30,739 --> 00:47:32,339
(gergin müzik)

1210
00:47:32,859 --> 00:47:34,700
(trafik uğultusu)

1211
00:47:34,700 --> 00:47:35,700
(trafik uğultusu)

1212
00:48:08,140 --> 00:48:09,379
Belki burada durabiliriz.

1213
00:48:09,460 --> 00:48:10,140
- Tamam aşkım.
- Teşekkürler.

1214
00:48:10,219 --> 00:48:10,700
(gergin müzik)

1215
00:48:10,700 --> 00:48:13,460
(gergin müzik)

1216
00:48:15,100 --> 00:48:16,700
(araba gürlüyor)

1217
00:48:16,700 --> 00:48:18,620
(araba gürlüyor)

1218
00:48:26,299 --> 00:48:27,299
Teşekkürler.

1219
00:48:27,819 --> 00:48:28,700
(gergin müzik)

1220
00:48:28,700 --> 00:48:29,700
(gergin müzik)

1221
00:48:37,100 --> 00:48:39,660
(gergin müzik)

1222
00:48:44,980 --> 00:48:46,660
(kapı gıcırdıyor)

1223
00:48:48,739 --> 00:48:51,180
(düğmeler bip sesi çıkarır)

1224
00:48:53,060 --> 00:48:54,779
(Zil sesi duyulur)

1225
00:48:56,980 --> 00:48:58,700
(gerilimli müzik)

1226
00:48:58,700 --> 00:48:58,859
(gerilimli müzik)

1227
00:49:11,859 --> 00:49:14,500
(insanlar sohbet ediyor)

1228
00:49:16,980 --> 00:49:19,020
(parmak eklemleri vuruyor)

1229
00:49:23,299 --> 00:49:24,899
...Venedik'te olduğumuz zaman.

1230
00:49:26,779 --> 00:49:28,700
[Jack] Eğer bu yiyecekse,
Tabağı hazırlayacağım ve sonra...

1231
00:49:28,700 --> 00:49:29,259
[Jack] Eğer bu yiyecekse,
Tabağı hazırlayacağım ve sonra...

1232
00:49:30,020 --> 00:49:30,819
(gergin müzik)

1233
00:49:35,020 --> 00:49:37,219
(gergin müzik)

1234
00:49:44,180 --> 00:49:45,819
(gergin müzik)

1235
00:49:57,140 --> 00:49:58,700
(gergin müzik)

1236
00:49:58,700 --> 00:50:00,500
(gergin müzik)

1237
00:50:00,550 --> 00:50:05,100
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0


